【世界杯翻译官】 1950和2014世界杯：流泪的巴西

腾讯体育讯 世界杯是球迷每四年一次的狂欢盛宴，但八十八载岁月流逝，诸多奇闻异事也蒙上了历史的尘埃。腾讯体育独家策划《翻译官：世界杯编年史》，用28篇世界杯史记带您领略最纯粹的世界杯风范！今天的主题是1950和2014世界杯：流泪的巴西。

本土作战遭逆转 20万巴西人现场见证心碎瞬间

“在不到几个小时的时间里，你们将被数以百万的同胞热烈欢呼。你们即将成为世界冠军。”里约热内卢市长在面对这个国家的足球精英时，表现得无限自豪。他热情地继续说：“在整个地球上，你们不会拥有对手，你们只要战胜自己。今天，我已经准备好向胜利者致敬。”

1950年7月16日下午，作为东道主的巴西队面临来自乌拉圭的挑战。这是本届世界杯的最后一战。整个首都人民已经激动不已，他们屏住呼吸，期待着胜利。这场胜利其实早已经被他们的内心完全接受了，那似乎只不过是一个时间的问题。

巴西队的工作人员已经为他们每一名球员准备好了胜利之时所穿的T恤衫，上面写着一首歌的名字：《巴西胜利之队》。在马拉卡纳体育场周围，街道上的人们已经准备好了狂欢节的开始。巴西的一家当地报纸甚至已经加紧出版国家队刊物，上面印着一张巴西队阵容的照片。大胆而醒目的标题写着：“这是世界冠军。”

巴西人当然不需要产生多少怀疑。毕竟，在此前的南美锦标赛上，这支巴西队一路走来，远远地甩掉过曾经的对手。他们以9-1击败厄瓜多尔，10-1击败玻利维亚，5-0击败哥伦比亚，7-1击败秘鲁。就连即将面对的决赛对手乌拉圭队，他们也曾以5-1轻松地获得过胜利。

虽然轻松地通过了初赛阶段之后，人们担心这支巴西队可能会在世界杯正赛中出现一些失误和小隐患。然而，面对墨西哥和南斯拉夫的轻松晋级让球迷们扫除了一切担心。接下来，随着一个7-1和一个6-1，巴西队先后通过了瑞典和西班牙的考验。在另一方面，他们的对手乌拉圭仅仅依靠补时阶段的进球才战胜西班牙，勉强挤掉瑞典，获得晋级的机会。难怪东道主这么自信，他们已经感受到整个城市包括贫民窟之间，对于庆祝的热度在不断升高。

经过漫长的等待，这届世界杯的决赛终于开始了。整个上半场，乌拉圭队的防守非常严密，让巴西队始终找不到进攻的机会。巴西队虽然完全掌握了比赛的主动，但始终没能破门。来到下半场，巴西队获得了一个绝佳的机会，早早地就以1-0领先。眼看他们就要继续向雷米特金杯迈进之时，乌拉圭队却扳平了比分。

对巴西的防守队员来说，或者说，对于任何一名职业球员来说，这都是一个极其容易的处理球。然而乌拉圭队的前锋埃尔南德斯-吉吉亚用他灵活的身体和机敏的嗅觉，为球队扳平了比分。随后的打击接踵而来，乌拉圭队取得了第二个进球，这让马拉卡纳彻底沉默了。巴西队当时的最佳射手阿德米尔后来回忆道：“这种事情真的很难想象，但它就是那样发生了。”

在还有十多分钟的时候，巴西队看似已经无力挽回失败的厄运。现场的播报员报告，当天在马拉卡纳的现场观众人数达到将近20万。英格兰裁判乔治-雷德最后一次吹响哨声。在数以百万计的期待之下，巴西人没能实现梦想，他们被击败，让乌拉圭队加冕了冠军。主裁判的那一声哨响，后来被人们称作“马拉卡纳吹”。那是1950年世界杯决赛20万人目睹他们的梦想破灭，那是一场令人惊醒的噩梦。巴西队原本历时悠久而辉煌的足球史，却在那一刻跌入了无尽的深渊。

2014又添伤痕 巴西海岸处处悲鸣

64年过后，在2014年世界杯半决赛中，“马拉卡纳吹”再一次响起。这一声哨响让另一个淡然的幸福梦想被吹走。迎接他们的是一个耳目一新却同样残酷的教训。

人们总将2014年巴西队1-7输给德国队的比赛与1950的世界杯决赛相提并论。虽然两次比赛的内容完全不相同，但不管怎么样，那都是巴西海岸边处处悲鸣的时刻，巴西球迷所感受到的失望与痛苦并不比当年少。在同样在本土进行的世界杯上，新一代的巴西人遭到了新的打击。

与1950年不同的是，2014年的世界杯开始于圣保罗竞技场的光环之下。在开幕式当晚，巴西全国举行了一次盛大的典礼。700名舞者在南美巨大植物之间旋转起舞，詹妮弗-洛佩兹将美妙的歌声带给了全世界的亿万观众。在这个超级商业化的娱乐大典之后，巴西球员们丝毫没有感到紧张。他们轻松地在开幕式中击败克罗地亚队。

随后，在福塔莱萨，自不量力的墨西哥竟然想与巴西队打起对攻。他们当然不是巴西队的对手。然而，东道主也并没有把握住太多的机会。这一场比赛谁都没能打破僵局，但是无所谓，巴西人向来乐观，他们不会因为此而担心无法小组出线。

为了纪念巴西著名球星“小鸟”加林查，巴西利亚新建的大球场是以加林查命名的。那里举办了巴西队的第三场小组赛。他们令人信服地以4-1击败了非洲雄狮喀麦隆队。内马尔又一次成为了比赛的主宰，弗雷德和费尔南迪尼奥的进球同样确保巴西队顺利地进入淘汰赛阶段。

接下来的比赛中，巴西队连续遭遇了南美的对手。6月28日，他们率先遇到劲敌智利队。刚刚开场，大卫-路易斯就为巴西队率先进球。同样在上半场。桑切斯的进球为智利扳平了比分。比赛随后始终没有进球，一直被拖到了残酷的点球大战。智利队的桑切斯在点球中并没有太好的运气，他罚失了点球。然而，巴西队这边威廉和胡尔克都没能攻进。为巴西队最后一个出场的是内马尔。他的点球顺利踢进，而智利队的哈拉通过踢飞点球的方式送巴西人进了八强。

在对阵另一个南美对手哥伦比亚队时，巴西人又开起了倒车，两粒进球均来自于球队的中后卫。蒂亚戈-席尔瓦和大卫路易斯分别在上下半场各自攻进一球，他们顺利淘汰了哥伦比亚成功晋级四强。然而，这场胜利的代价实在是太大了。球队的灵魂内马尔遭到对手严重的犯规，背部受伤而被迫退出比赛。他无法在对阵德国队的半决赛出场，这也为巴西人埋下了严重的隐患。

2014年7月8日，在米内罗竞技场内58141名观众面前，刚刚开场11分钟，德国队的托马斯-穆勒就为这场比赛定了一个基调。接下来的20分钟里，巴西人完全陷入了噩梦之中。克洛泽、克罗斯和赫迪拉三名球员在6分钟内连续攻入4球，巴西队以0-5落后。所有人都不敢相信，体育场内的观众异常冷静，他们眼看着场上的比赛，却不敢发出一点声音。下半场比赛中，许尔勒对着巴西又捅了两刀，比分变成了0-7。直到比赛的最后一分钟，奥斯卡才为球队挽回了颜面。

在比赛结束后的几天，德国战车继续开进，他们在决赛中击败了阿根廷队，而巴西队在对阵荷兰的三四名决赛中又一次失利。半决赛失利的严重性变得不再重要，但失败的结果本身就是第二场灾难。1950年的马拉卡纳悲剧之后，巴西队又一次遭遇了米内罗悲剧。

六十四年的征程，几代人也已经过去了。他们的国家队融入了美丽足球的织锦中。曾经有一句著名的格言巧妙地描述了巴西人对足球的贡献：“英格兰人发明了足球，而巴西让足球美丽。”无论是风格还是实质，巴西队的踢法始终没有什么争议，这支无与伦比的五星巴西仍然站在世界的巅峰，充分证明了足球的美丽和不可思议。

然而，如果1950年和2014年的类似事件再次发生，这个国家恐怕会支持不住。他们无法承受这样的伤痕，那些完美的时刻可能无法弥补黄色与绿色的缺失。所以，到了2018年，我们希望看到桑巴军团再一次舞动起来。

来源：TheseFootballTimes

作者：Will Sharp

编译：仰卧撑-中甲国脚