冰上天后关颖珊的木兰情节 曾受邀表演主题曲

关颖珊

美国华裔花滑名将关颖珊（Michelle Kwan）虽然已经退役十余年，但她仍保持着无与伦比的超高人气，并多次当选“最受欢迎的十大女运动员”。关颖珊以她出色的艺术表达和退役后积极的社会行动坐拥无数粉丝，也成为美国亚裔群体的心中偶像。

退役后的关颖珊转战政界，她在2006年被美国时任国务卿赖斯任命为公共外交大使，前往中国、俄罗斯、阿根廷等国进行访问。此后，她也被任命为白宫公共事务高级顾问、美国体育运动委员会委员等。

1998年迪士尼公司推出动画电影《花木兰》时，18岁的关颖珊曾受邀在当年的迪士尼冰上之夜表演主题曲《自己》，塑造了这个勇敢美丽的公主，而一袭红衣在冰面起舞的关颖珊也给人们留下了深刻的印象。20年过后，《花木兰》即将推出真人版，ESPN记者专访关颖珊，谈论了她对“自己”的思考：如何在多个角色之间获得平衡，以及如何保持优雅和乐观。

ESPN：首先，可不可以聊聊你是怎么得到当年迪士尼的那个邀请的？

关颖珊：迪士尼联系了我。我必须说我喜欢这个表演，没错，我完全融入了它。我还记得当时的我觉得责任重大，因为我是在电影上映前受邀表演，为电影造势。那次演出可真是一个大场面，是我见过最盛大的冰演制作。为了这个宣传仪式，迪士尼把冰面涂成黑色，还搭建了一座桥，在冰面上放烟花。甚至还有一个锦鲤的水池。我可以一直不停地滑。

ESPN：花木兰的故事对你来说有没有什么特殊意义？

关颖珊：她的故事引起了我的共鸣。当我在表演这个节目的时候，我想表达这个战士，这个坚强的女人，为了她的国家战斗。

小时候，父母曾经给我讲过她的故事。木兰对我而言，就像其他女孩睡前故事里的灰姑娘和小美人鱼，她的勇敢事迹陪伴了我的成长。有趣的是，这件事就像个轮回——我在小的时候听说这个故事，然后在和她上战场时候差不多的年纪饰演了她。

ESPN：你的事迹是开创性的。在你之前，美国的电视上并没有很多亚裔面孔出现。对于这个开拓者的身份，你有什么想法？

关颖珊：我们当时并没有像《初来乍到》（2015年美国ABC电视台讲述来自中国台湾的一家人移民美国的电视剧）这样的电视剧，或者说没有一个平台能够给亚裔人群表现自己。对我来说，这是个难得的机会，通过塑造木兰这个强大的亚裔女性形象，来激励亚裔年轻人成为滑冰运动员。

别人可能很难理解，但我深感责任重大。在我小的时候，我不记得是哪一年，张德培（美国华裔网球运动员）获得了法网冠军。我当时觉得非常受激励，“哇！他也是一位亚裔，而且他正在网球行业攀登！”我的故事和他很像，父母移民美国，从事体育运动。

所以，我也很开心看到这次平昌冬奥会上，我们有像陈巍和长洲未来这样的亚裔选手。

ESPN：距离你首次在长野冬奥会摘得银牌已经20年了。你拥有如此多的头衔，其中你最想作为你个人的文化遗产的是什么？

关颖珊：我猜你根本不明白长野对我来说意味着什么。我的意思是，20年前的我只有17岁，每天花四五个小时去练习，只是梦想能够得到长野冬奥会的参赛资格。当我真正到了长野，拥有了这样一次难以置信的经历，最终获得银牌。我根本就不会想要更多。

当我回顾我的滑冰生涯时，都忍不住会想“哇”。这是一段漫长的职业生涯，而我追逐着自己的激情，无论是在学业上还是滑冰上，我一直以来都学到了很多。

我把人生看作一本书，有不同的章节。滑冰是一段极其美妙的漫长章节，我回首往事的时候总是感觉到自己如此幸运；但除此之外，还会有别的章节。我永远不是孤独的，有人说的很好——我由许多“顿号”组成。我是一个妹妹、一个花滑运动员、曾经是一个奥运选手、以后也会是奥运选手、外交官、企业家。

ESPN：你2002年的表演滑节目《金色麦田》给我带来了很多勇气，当我看这个节目的时候，我对自己说“我也想像她一样优雅。”

关颖珊：哦！我当时有些过度呼吸。我几乎什么都看不见，因为闪光灯和眼泪，那不是我生涯中最美好的时刻，但对我而言，这是我想要的一切。我在冬奥会的冰场上，人群为我欢呼，我在我的主场表演。这一切都太完美了，也是我意识到我为什么要滑冰。不是为了金牌，而是为了这种感受，每一分每一秒。

我记得在2006年的时候，我姐姐对我说“你该看看油管。”我问她为什么，她说“那里会有些之前的花滑视频。”那是我第一次回到2002年的盐湖城，然后我再度找回了当时的那一切。那真的是太震撼了。

（Erika）