【翻译官】为热爱加冕！他是两次与癌症抗争的足球斗士

编者按：北京时间2017年12月21日，毕尔巴鄂竞技中后卫耶莱在对阵斯旺西U-23的比赛中重返赛场，这也是他自从去年的5月以来第一次踢比赛。在2016年的时候，耶莱就曾饱受睾丸癌的折磨，在经过治疗后耶莱一度击败了病魔重返他深爱的绿茵场。不幸的是，去年5月份，耶莱的睾丸癌出现复发的症状，这位抗癌斗士在接受了7个月的治疗之后，终于又重新回到了我们的视线当中。

耶莱-阿尔瓦雷斯

来源/《足球时代》作者/克里斯蒂安-坎德勒 编译/仰卧撑-Crisjjlin

每一个伟大的童话故事总有一个不错的开局，这个开局将用于推动叙事并为主角设置之后所要克服的障碍。尽管这些童话故事在现实生活中是罕见的，但是在世界各地总会有如小说般的事情发生。虽然并不是所有故事中的主人公的经历都是令人高兴的，但是他们克服困难而取得成功的故事能够感动人们，并给人们以精神上的鼓励，我们今天要讲述的就是一个这样的故事。

【青训骄傲，只愿代表毕尔巴鄂竞技踢比赛】

耶莱-阿尔瓦雷斯在西班牙的毕尔巴鄂地区的郊外长大，和很多小孩子一样，他从小就对毕尔巴鄂竞技充满了敬意和热爱。由于毕尔巴鄂竞技俱乐部的传统，他们是不能够使用“非巴斯克”地区的球员的，无论是在招入青训球员还是在转会市场上引进球员都只能选用与巴斯克有关系的球员。尽管这一政策在近年变得越来越难以实施，但是正是这样的传统让毕尔巴鄂竞技的球迷们感到十分地骄傲，对于当时年纪还小的耶莱来说也是如此。

耶莱一直为毕尔巴鄂效力

耶莱在自己13岁的时候就加入了毕尔巴鄂竞技的青训营，而之后的若干年里他都在为毕尔巴鄂竞技的各级梯队效力。在各级梯队中，他都表现出了过人的天赋，以至于俱乐部的很多工作人员都认为耶莱将与拉波尔特一起成为毕尔巴鄂竞技在未来十几年里的后防搭档。他在毕尔巴鄂竞技的青训系统中取得瞩目的成绩，从2008年到2016年，他每年都在为不同级别的梯队效力，换句话来说他每年都在“升级”：从五个级别的少年队，再到各个级别的青年队，再到毕尔巴鄂竞技的二队，直到2016年他升入了毕尔巴鄂竞技的一线队，开始为毕尔巴鄂竞技征战西甲联赛。

耶莱用一记飞铲完成了毕巴首秀

耶莱第一次为毕尔巴鄂竞技出战职业联赛是在2016年9月15日，那天他代表毕尔巴鄂竞技出战欧联杯对阵萨索洛队的比赛，而他的第一次联赛出场则是三天后对阵瓦伦西亚的比赛，在那场比赛中毕尔巴鄂竞技以2:1的比分获得了胜利。此后，凭借着出色的发挥耶莱也成为了毕尔巴鄂竞技首发阵容中的常客，他甚至被媒体和球迷们视为未来十年里西班牙国家队的防守中坚。因为优异的表现，耶莱也曾与巴塞罗那联系在一起，但是耶莱面对转会的传闻只是付诸一笑，并表示了自己对于毕尔巴鄂竞技的忠诚：“我知道这（转会传闻）在报刊上已经被提起几次了，但是我本人对它是一笑置之的。我并不打算为巴萨踢球，我想留在毕尔巴鄂竞技，我想代表毕尔巴鄂竞技踢所有的比赛。”

治疗癌症过后，耶莱迅速回归

【遭遇第一次打击，积极康复的他重新回到绿茵场】

司职中后卫、根正苗红的本地人、年少成名······这一切似乎都预示着耶莱将成为圣马梅斯的传奇，但是命运却跟耶莱开了一个天大的玩笑，就像很多故事中的情节一样，主人公遭遇了生命中最严重的打击。

在2016年的圣诞节前夕，毕尔巴鄂竞技召开紧急发布会，宣布21岁的耶莱-阿尔瓦雷斯受到癌症侵袭，将无限期缺战球队的训练和比赛直至他完全伤愈，而且不能排除耶莱直接退役的可能性。

耶莱在比赛中防守梅西

对于任何人来说癌症都是一件无比可怕的事情，即使身体再强壮的人也敌不过癌症所带来的危害。但据毕尔巴鄂竞技俱乐部的主席何塞-乌鲁蒂亚（Jose Josrit Urrutia）透露，耶莱很冷静地面对着这一事实，他也相信耶莱可以积极地做好术后恢复。不过，令人惊讶的是，耶莱竟然在2017年2月份就成功地回到了训练场上进行足球训练，他还在对阵巴塞罗那的比赛中首发出场，并成为了全场表现最佳的球员。

耶莱在场上一直是铁血斗士

耶莱在整个2016-17赛季中都表现得非常出色，尽管因为癌症他缺席了一些比赛，但他仍然为一线队出场30次。他的经历令整座城市都欢欣鼓舞，任何了解内情的人都会告诉你，耶莱是多么坚强多么出色——就像一个父亲在谈论令他骄傲的儿子一般。在耶莱回归的那场比赛中，整个城市都在为他的回归鼓掌，为他加油。

耶莱在巴斯克德比中表现出色

耶莱没有让癌症毁掉他的生活，他通过自己的努力使自己很快地回到人们的视野中，他重振自己的信心并在毕尔巴鄂竞技队中重新占据了首发位置。在整个赛季结束后，不仅仅是毕尔巴鄂竞技的球迷，全国上下的球迷都对耶莱的防守水平以及在定位球方面所制造的威胁印象深刻。

对于西班牙国家队来说，未来几年里将由谁来取代塞尔吉奥-拉莫斯和杰拉德-皮克一直是很大的难题。虽然赫苏斯-巴列霍和豪尔赫-梅雷看起来很不错，但也有一些人更喜欢耶莱所散发着的自信以及他在后防线上的领导力。2016/17赛季耶莱发挥最好的一场比赛或许就是在去年3月份对阵皇家社会的巴斯克德比战了，在那场比赛他凭借自己的稳健表现帮助毕尔巴鄂竞技以2:0的比分击败了死敌皇家社会。实际上，他在下半赛季的稳定表现也令其被权威的《CIES Football Observatory》认为是欧洲排名第七的中后卫。

U21欧锦赛西班牙大名单，耶莱在列

他的出色表现也被西班牙青年队的教练组看在眼里。在3月下旬，耶莱入选了西班牙21岁以下国家队，并在对阵丹麦的友谊赛中出场。在赛季结束的时候，他和队友伊尼亚基-威廉姆斯一起入选了西班牙征战U-21欧洲锦标赛的大名单。毕尔巴鄂竞技队为两名本土球员能够入选西班牙U-21而感到高兴，看上去似乎他们入选的是世界上最好的U-21的队伍，耶莱似乎也已经做好了在大赛中一举成名的准备。

接受治疗的耶莱剃掉了带有艺术气息的卷发

【第二次晴空霹雳，抗癌斗士仍旧没有放弃】

然而在这个时候，在耶莱接受例行体检时，队医发现他的癌症发生了进一步的恶化，他需要更多的化疗来帮助他对抗癌细胞。他在自己的社交网络上写道：“保持冷静，我会赢得这场战斗的。”如果他因为癌症而精神崩溃，没有人会责怪他，毕竟他已经从深渊里走出来过一次了。然而，耶莱却仍然十分坚强，他继续积极地配合治疗，在俱乐部和所有市民的支持下，耶莱开始了他第二次抗击癌症的征途。在遭遇了这样常人难以承受的打击之后，当他恢复过来的时候，耶莱可能会变得性情孤僻，他可能会把自己孤立起来——事实上大多数人都会如此。但是因为浪费了太多时间，他想要重新证明自己并赢得一切，这也是毕尔巴鄂竞技俱乐部的精神之一。

队友们为了表达对于他的支持，纷纷剃掉了头发

（得到癌症恶化消息）一个月之后，耶莱回到俱乐部来参观球队的训练场，回来看看他的队友们。当他走进更衣室的时候，所看到的场景是整个队伍都剃成了光头，不过耶莱站在队伍中并没有任何的不合群。这一幕正是西甲在整个夏天最激动人心的场景，整支俱乐部中的所有人都用他们的方式表达了对耶莱的支持，而其他的西班牙俱乐部也在公共场合发声，对耶莱表达了最衷心的祝愿。

主帅西甘达对于耶莱始终没有放弃

康复过程仍在继续，耶莱渐渐地通过努力走出了癌症的阴影，这一次他变得更加成熟、勇敢和强大。癌症并没有打败他，这反而塑造了他坚毅的性格，他知道他会比以前更加强大。2017年9月下旬，耶莱重新回到了训练场，他微笑着与拉法-阿尔科塔完成了轻松的恢复训练，拉法-阿尔科塔现在是俱乐部的一名工作人员，同时他也是耶莱的童年偶像之一。两个月之后，也就是11月27日，俱乐部的主教练西甘达在新闻发布会上正式宣布，耶莱将重新回到球队的一线队中，他可以开始参加球队的日常训练和比赛，这也意味着新圣马梅斯球场不久就将响起对耶莱的赞歌。

【重新出发，西班牙中卫将继续他的传奇之路】

“这将是本赛季最好的时刻”，毕尔巴鄂竞技俱乐部的一名工作人员自豪地指出了耶莱很快就会复出了，而这也是所有毕尔巴鄂竞技人的愿望。终于，2018年1月7日，耶莱在对阵阿拉维斯的比赛中进入了替补席并且在球迷们的欢呼声中完成了多次场边热身。

在恢复期间，耶莱到现场观看毕尔巴鄂的比赛

虽然他在那场比赛最终没有出场亮相，但这对于所有心挂他的球迷来说已经是一种成功。他再次战胜了癌症。当耶莱处于人生最低谷的时候，整座城市都聚集在一起为他加油鼓劲，在众多球迷的支持下耶莱重新回到了他挚爱的绿茵场，回到了他深爱的俱乐部。毕尔巴鄂竞技的球迷不是世界上最多的，但对于耶莱来说他们就意味着一切；或许耶莱并不是世界上最好的中卫，但是他却是所有毕尔巴鄂竞技球迷的心头肉。

毕尔巴鄂也与当时患病的耶莱续下长约

虽然西甘达所执教的第一个赛季到目前为止，球队表现得并不算出色，但是随着耶莱的回归，相信毕尔巴鄂竞技将重新焕发活力。巴斯克人将为胜利奋斗到最后，无论对手是别的球队还是癌症。通过与癌症的对抗，耶莱已经成为这种精神的象征。

耶莱才23岁，但他已经是毕尔巴鄂的传奇

尽管曾经身患癌症，但是耶莱的职业生涯才刚刚开始，他才23岁，他还有很多时间来提升自我。他想为西班牙国家队踢球，他也有足够的天赋去做到这一点，相信这样的决心能够帮助他成长为一名更好的球员。这是一个包含着决心和胜利的故事，耶莱所遭遇的重重困难并没有打败他，这只让他变得更加强大。如果在经历了这么严重的打击之后，耶莱仍能成为一名世界级球星的话，这无疑将是一段非凡的传奇，而见证了这段传奇的你我无疑是幸福的。