【翻译官】伤病猛于虎？法尔考诠释何为自我救赎！

编者按：球员的职业生涯被很多因素影响着，它远远超出了球员自身的可控范围。有的人走在稳定的、无伤病的职业道路上，也有人会在一场不可预见的比赛里一飞冲天，成为耀眼的明星高高在上。还有人早已成为巨星，但在遭遇突如其来的伤病后远离了球场。这其中的一部分人恢复健康后重新回来成为英雄，另一部分人则彻底坠落，回来后发现自己已经难以达到以前的高度。

法尔考的自我救赎

来源：Thesefootballtimes 作者：Rahul Warrier 编译：仰卧撑-李鑫

拉达梅尔-法尔考是过去十年当中全世界最好的射手之一，他的职业生涯犹如过山车一般，在伊比利亚半岛迅速攀升，但是一场可怕的伤病导致他的职业生涯明显下落，正如一句老话所讲的那样：“心若在，梦就在”，哥伦比亚人从看似不可能中恢复了过来，并且重新回到了正轨，整个足球世界都在为他祈祷，为他祝福。近日，Thesefootballtimes的作者Rahul Warrier就撰写了一篇文章，让我们看看“老虎”法尔考是如何重生的。

萧条的圣玛尔塔（Santa Marta）是哥伦比亚现存的最古老的城市，也是加勒比海沿岸人们最热衷的旅游胜地。但这个城市赋予了足球更多东西，1961年哥伦比亚最伟大的足球运动员卡洛斯-巴尔德拉马（Carlos Valderrama）就出生在这里，他以优雅的球风、过人的创造力以及独特的发型让人们所熟知，他被认为是上世纪90年代南美超一流的中场球星，在哥伦比亚，没有人能达到他的高度。法尔考于1986年也出生在圣玛尔塔，小时候的法尔考只能在电视上看着前辈的魔幻表演，为他摇旗呐喊。

哥伦比亚老城圣玛尔塔

法尔考的名字是他父母根据另一位巴西伟大球星保罗-罗伯特-法尔考的名字所取的，是为了纪念上世纪八十年代那位巴西球星，但他的姓氏还是继承了父亲的姓氏：拉达梅尔。他的父亲曾经也是一名职业球员，司职中后卫，这就不难看出小法尔考的足球基因是从哪里来的。

当小法尔考降临到这个世界的时候，他父亲的职业生涯正在走下坡路，但是老拉达梅尔并不甘心，他辗转委内瑞拉，去那里的圣塔菲俱乐部踢球，然后把家也搬了过去，那时候法尔考只有4岁。

委内瑞拉是个棒球国家，足球在那里并不是很流行。有一次因为踢球，法尔考的鼻子被足球砸出了血，他恳求自己的父亲不要再让自己踢球了，他想打棒球，但是父亲没有同意，小法尔考只能继续在足球场上奔跑。随着时间的推移，法尔考的天赋尽显，他的速度非常快，这是他与其他孩子们最大的不同。

法尔考的父亲曾经也是职业球员

过了一段时间，法尔考和家人一起搬回了波哥大，在足球方面他更加投入了，小法尔考敏锐的抓机会能力引起了他父亲的队友西尔瓦诺-埃斯平多拉的注意。西尔瓦诺-埃斯平多拉正经营着一所足球学校，他渴望得到一些可塑造的苗子来进行培养，就这样，他说服了法尔考进入他的这所足校，随着时间的推移，法尔考在球场上的表现非常有灵性。

13岁的时候，法尔考加入了哥伦比亚足球乙级联赛的博亚卡枪骑兵足球俱乐部（Lanceros Boyacá）的青训营，开始了自己的足球生涯。

1999年8月28日，法尔考创造了历史，他代表博亚卡枪骑兵一线队在哥乙联赛中获得了出场机会。在与佩雷拉体育队的比赛中，他在最后20分钟被替换上场，这是一个勇敢的决定，球队主帅赫尔南-帕切科坚信他的能力，13岁零199天的年龄使得法尔考成为了哥伦比亚职业足球联赛历史上出场年龄最小的球员。

少年时期的法尔考

队友们很快就发现了法尔考特别的天赋，毫无疑问这应该跟他小时候打过棒球有关。他的处子球在第二年到来了，那是他们在联赛中2-0战胜对手的比赛，法尔考打入了一球。仅仅两个赛季，法尔考迅速成长，现在是时候让他在更高水平的比赛中提升自己了。在博亚卡枪骑兵队作出了不与他续约的决定后，河床俱乐部打来了电话。2001年，15岁的法尔考从博亚卡枪骑兵转会至阿根廷足球甲级联赛的河床足球俱乐部，加入河床俱乐部青训营，小小年纪的法尔考已经辗转了三个南美国家。

没有什么是容易的，他需要重新开始适应一切。在克服了远离家乡亲人的思想动荡期后，法尔考学会了坚韧，很多年轻的孩子们都缺乏这种品质，但法尔考很好地处理了这一切。

在河床，虽然天赋极强，但他仍旧努力训练，同时还攻读了巴勒莫大学的新闻学学位，获得学位的事情一直是个秘密，包括队友都不知道这件事，谁也不会想到法尔考还专注于文化课的学习，人们从来没问过他，他也从未对别人说起过这件事。

2005年10月2日，法尔考完成了他河床一线队的首秀，并且在上半场伤停补时阶段打入一球。下半场他继续疯狂，又接连打入两球，最终帮助球队取得胜利，他没有辜负主教练雷纳尔多-梅洛（Reinaldo Merlo）对他的信任。但不幸的是，正在上升期的法尔考却遭受了严重的伤病。

在河床初露锋芒

在十一月份对阵圣洛伦索的比赛中，他右膝韧带撕裂，远离赛场一段时间后，在一月份，右膝同样位置又再次受伤，这次伤病让他的恢复期长达8个月之久，直到9月份才复出。这个赛季法尔考只为球队出场了7次，打进7粒进球。长时间的伤病基本上毁了他的一整个赛季，但是法尔考全力配合恢复治疗，他的信心比以往时候更强。

200708赛季，21岁的法尔考迎来了自己真正的突破，在代表俱乐部出场的所有39场比赛中，他打入了19个进球。在随后的赛季他证明了自己并非昙花一现，在总共出场的38场比赛里有打入了16球。不可避免地，他的表现也引起了欧洲许多俱乐部的注意，河床俱乐部很明白，法尔考在这里的时间不多了。

无疑，像法尔考这样优秀的射手没有球队不想要，他登陆欧洲的第一站是葡萄牙，几乎就要加盟本菲卡了，但是俱乐部不想支付这位哥伦比亚前锋额外要求的70万欧元，随即另外一家豪门球队波尔图毫不犹豫地签下了他。2009年7月，法尔考以393万欧元的身价从河床转会至葡超波尔图足球俱乐部。

身披9号球衣的法尔考开始在葡超联赛大放异彩，200910赛季，法尔考代表波尔图在各项赛事中出场43次，打进34球，助攻10次。第二个赛季他又刷新了自己的进球纪录，总共出场42次，打进38球。2010 11赛季对波尔图来说尤为重要，因为他们赢得了三冠王：联赛冠军、葡萄牙杯赛冠军和欧联杯冠军。正是法尔考的出色发挥让球队收获了惊人的成就。

在波尔图大发神威

他在波尔图的首个赛季是国内联赛的高产射手，而第二个赛季在欧战当中更是大杀四方，在与维也纳快速和莫斯科斯巴达的比赛里上演了帽子戏法，半决赛与比利亚雷亚尔的首回合又打入四球，决赛面对本国对手布拉加，法尔考在比赛的第44分钟打进全场比赛唯一进球，帮助球队赢下欧联杯。这是他的第一座欧战奖杯，14场欧联杯打进17球，也使他一举超越了克林斯曼成为了单赛季欧联杯进球记录保持者。

欧洲赛场的成功让他声名大振，波尔图似乎也容纳不下他了。尽管2011年7月15日，法尔考与波尔图俱乐部又签下了一份为期两年的续约合同，8月7日，他又帮助波尔图在葡萄牙超级杯决赛中2比1战胜吉马良斯夺得冠军，但是来自邻国马德里竞技俱乐部的召唤最终还是让他登上了水平更高的西甲联赛。2011年8月，波尔图与马竞达成了5000万欧元的交易，法尔考正式加盟床单军团，这也创下了马竞历史上购买球员的最高价格纪录。

在西班牙首都球队的两年里，哥伦比亚人的表现依旧让人惊叹。虽然他只在那里待了两年，但就像在波尔图一样，他一路高歌猛进，就像坐上火箭一样，飞快蹿升，那段时间也是他的黄金时期，法尔考肯定会充分利用这一切。

在马竞继续高光表现

在加盟马竞的头三场比赛里，法尔考为球队打进了6个进球，但那段时期的马竞存在较多的问题，成绩一直不理想，直到西蒙尼上任后，球队才渐渐恢复了竞争力。他为球队制定的风格就是稳固的防守和坚决快速的反击，但为了达到这个目标，你必须要有一个抓机会能力超强的球员来为你解决战斗，那么，法尔考就是那样的球员，他与西蒙尼的战术就是完美的契合。

2011-12赛季，法尔考代表马德里竞技在各项赛事中出场50次，打进36球，助攻9次，其中在欧洲联盟杯中打进12球，马德里竞技在欧联杯决赛中3比0战胜毕尔巴鄂竞技夺得冠军，法尔考在比赛中梅开二度，这也让他连续第二年获得欧联冠军奖牌，他也蝉联了欧联杯最佳射手，这个赛季将他的职业生涯推向了新高度。在接下来的赛季里，法尔考依旧延续了火爆的状态，他代表马德里竞技在各项赛事中出场41次，打进34球，在欧洲超级杯的比赛中更是大发神威，球队4-1战胜欧冠冠军切尔西。上半场法尔考上演了帽子戏法，此外他还为队友送上一次助攻。

那个赛季他的高光表现还包括在与拉科鲁尼亚的比赛中上演五子登科。而在国王杯决赛中，马竞通过加时赛以2比1战胜皇家马德里夺得冠军，法尔考在比赛的第35分钟助攻队友迭戈·科斯塔扳平比分。然而，用星光照亮卡尔德隆球场后的他又离开了。

捧得西班牙国王杯

在床单军团效力两个赛季后，法尔考转会去了摩纳哥。摩纳哥老板是一名俄罗斯亿万富翁，而且他还有一个雄心勃勃的项目，超级经纪人门德斯在运作这桩转会，这是一次令人惊讶的举动，但法尔考对于这些转会细节却没有什么控制权，尽管法尔考更愿意留在马竞，但是他毫无办法。2013年6月1日，法尔考以6000万欧元的身价从马德里竞技转会至法甲摩纳哥足球俱乐部，这一转会费刷新了当时法甲联赛的历史转会费纪录。登陆法甲的法尔考依旧强势起步，虽然受到伤病的困扰，但这对他来说并不算什么。

2014年1月，在法国杯十六分之一决赛中，摩纳哥面对第四级别的球队Monts d’Or Azergues，这本是一场简单直接的比赛，但是接下来发生的事情是我们每个人都不愿看到的，法尔考早早就为球队取得了进球，但第四十分钟对手球员艾尔特克（Soner Ertek）在防守法尔考射门时与他发生了身体接触，这次防守直接导致法尔考膝盖严重受伤，多么令人心碎啊。尤其是世界杯马上就要到来了，因为这次伤病，他也被排除在了世界杯参赛名单之外，对于正值巅峰时期的球员来说，这样的结果确实令人失望。受伤事件的另一主角艾尔特克还接到了哥伦比亚极端组织的死亡威胁，类似于埃斯科巴那样的死亡威胁，但即便如此也无法缓解法尔考的痛苦：世界杯上哥伦比亚国家队将不会有他们的明星前锋。

图9 法尔考含泪告别世界杯

那届大赛哥伦比亚的表现并没有让人失望，另一位球星哈梅斯-罗德里格斯横空出世，带领球队挺进八强。但人们更想猜测的是如果有法尔考，球队会走到哪一步呢？他的康复周期很长，当然也很痛苦，但哥伦比亚人是一名战士，他不会轻易倒下。当然人们对其也有很大的担心，那就是他恢复后是否还能达到受伤之前的高度。

2014年夏季转会窗关闭前夕，法尔考与曼联签约，虽然只是一个租借合同，但也足以让球迷和媒体疯狂，世界级的射手总是会受欢迎。他在老特拉福德的首秀就赢得了全场球迷的掌声和欢呼，因为人们对他在马德里的经历依旧记忆犹新。

失意的老特拉福德之旅

但显然英格兰不是一个养伤的好地方。渐渐地，他远离了赛场，情绪低落，时任曼联主帅路易斯-范加尔甚至将法尔考下放至U21梯队。对于这一切，法尔考都无能为力，球队买你来是让你为球队进球的，一只受伤的老虎，以前再威猛，现在也还是派不上用场。法尔考成了那个赛季曼联的最差引援，无奈过后，法尔考在2015年夏天返回了摩纳哥。

但几个月后，他又令人意外地回到了英超。如果说此前曼联引进他还可以理解的话，那么这一次切尔西的转会运作就像疯了一样，完全不符合逻辑。不用说，这又是门德斯的意思，当然还有来自穆里尼奥的授意，这个性格鲜明的主帅非常希望通过激活法尔考来证明自己是最好的教练，拥有妙手回春的魔力。

在斯坦福桥依旧未能找到状态

颇具讽刺意味的是，穆里尼奥在12月份就被解雇了，受伤则再一次对法尔考造成了一万点伤害，他在12场比赛中只打进1球，这比他在老特拉福德的表现还要差。在曼联，他出场29次，打进了4球。这个数据对于一位连续四个赛季进球都在30+的球员来说无疑是一种耻辱，他真的无法在英格兰踢球吗？除了自己拥有一点英国血统外（他的曾祖父乔治-金是英国人），其他一切似乎都跟他没有关系，他与这里显得格格不入，是时候离开了……

在经历了不如意的英超生涯后，法尔考开始怀疑自己的能力，无奈之下他再次返回了摩纳哥，已经没有俱乐部愿意冒险签下他了。但摩纳哥在其租借离队的两年时间里发生了巨变，球队主打年轻人体系。幸运的是，主帅雅尔丁没有嫌弃处于职业生涯低谷的法尔考，反而更看重他的经验，并将他任命为球队队长，法尔考也迎来了救赎的机会。

回归摩纳哥后找回自己，成为球队领袖

在摩纳哥的攻击线上云集了很多才华横溢的年轻人，法尔考已不再是“皇冠上的那颗宝石”。这样的体系对于法尔考来说无疑减轻了许多压力，球队的打法也让他非常舒服，慢慢地，那个大家都“熟悉”的老虎又回来了。法尔考在联赛中出场29次，打入21球，欧冠出场10次打入7球，在2016-17赛季他的总进球数又恢复至30球。在他的带领下，摩纳哥不仅拿到了法甲冠军，还打入了欧冠半决赛，这是多么惊人的成就！法尔考并没有衰落，与自己在英格兰的遭遇相比，他在烈火中重生了。

就在一年前，阿森纳名宿马丁-基翁还拿法尔考进行了一番调侃，他说：“这又是法尔考一无所获的夜晚。”但在2017年夏天，法尔考带领球队获得法甲冠军，法尔考完美重生。“心若在，梦就在”，他从未放弃自己，始终相信自己。

“老虎”涅槃重生

虽然现在的法尔考已不再是世界足坛最具威胁的前锋，但他仍然像以前一样致命，他完成了自己的“复兴大业”。曾几何时，他从天而降，之后又跌落神坛，但现在他回到了这个真实的世界，没有任何负面新闻，只有为了努力训练、全力比赛而付出的汗水。毫无疑问，法尔考值得整个足球世界的尊重。