【世界杯翻译官】热苏斯：那个想家的足球少年长大了

编者按：曼城前锋加布里埃尔-热苏斯自登陆英超以来进步明显，目前他已经成为蓝月亮不可或缺之人。近日，他在球员论坛上为大家讲述了他的故事，关于妈妈，关于儿时踢球的趣事，关于梦想……下面就让我们一起来欣赏他的故事吧。

热苏斯在曼城表现出色

来源/球员论坛 撰文/加布里埃尔-热苏斯 翻译/李鑫

每当我在曼城进球时，妈妈都会打电话给我，进球那一刻电话铃声就会响起。

不论她在巴西的家里还是在现场看我比赛，那都不重要，但她总是会打来电话，所以我会在进球后跑到角旗区，做出接电话的庆祝动作，把手放在耳边，然后说道：“妈妈，您好！”

当我来到曼城后，人们觉得这个动作很有趣，他们总是不停地问我这个动作是什么意思。

有个简单的答案，那是因为我爱我的母亲，她总会打电话给我。

还有一个更长的答案，那就要从我的小时候说起，在巴西，所有的男孩子们都会有梦想，但我是幸运的，因为我认识一些超级英雄。

我在圣保罗北部的Peri Jardim长大，对于那里的一些人来说，生活非常不易。我很幸运，因为我的母亲拼命工作，所以我们家一直有东西吃。但是我的很多小伙伴生活都很苦，有时候他们每天只能吃一顿真正意义上的饭，就是在球场上的那一顿。说实话，有些孩子根本不是来踢球的，他们就是来吃免费的三明治和饮料，三明治就是用两片白面包夹一个熏香肠，饮料就是一罐苏打水。

有时候，只有苏打水，一罐苏打水要坚持一整天，你能体会那种感觉吗？

对我来说，我所有的梦想，所有拥有的一切，都始于Pequeninos俱乐部，Pequeninos的意思就是“小的”。实际上它不仅仅是一家足球俱乐部，不要认为这里有沙滩、棕榈树等等，这些东西在Peri可没有，我们的球场就在一个监狱旁边，是个土场，没有草，周围都是大松树，除了我们这些孩子以外，其他在那里踢球的就只有监狱的警察了。

当我九岁的时候，我和我的朋友法比尼奥出现在了那里，看看我们是否能为球队效力，我们胳膊下夹着球鞋然后穿过了树林，再然后我们就遇到了改变我们生活的那个人——何塞-弗朗西斯科-马梅德，他是少年队的教练，他说道：“当然，你可以来踢我们的下一场比赛。”

儿时踢球的场地

不需要签字，什么也没有，因为这个俱乐部并不想拿孩子赚钱，只是想给孩子们展现一些积极的东西，给孩子们吃的东西，确保他们不在街上流浪。Pequeninos并不是一个大俱乐部，所以你可能从来就没有听说过。但我必须告诉你，他们在那里创造了奇迹。

有些孩子要坐一个小时的公共汽车来吃顿饭，教练们还会给他们一个个食品箱，里面装着大米，豆子和面包，这是一个月的口粮。

马梅德教练有一辆白色的甲壳虫，那辆车一定是70年代的车，他会开车拉着孩子们。我们个头很小，所以一次可以塞下9个或10个人，还要装球鞋、足球、食品箱等等一些东西。

这个男人以及俱乐部为孩子们所做的事情，简直就是难以置信。

在巴西，我们会把像马梅德这样的人称作“没有斗篷的英雄”。

而他确实为孩子们做了很多。马梅德和其他教练，我感激他们，是他们给了我们这些孩子们一个伟大的机会。

对我来说，足球就是一切，对足球的爱就是一切。Pequeninos每周只进行两次训练，所以如果我不在那里，我就在Peri的街上踢球，有时候我会和朋友们一起踢球直到午夜，然后坐在街边聊聊女孩，彼此开着玩笑，直到凌晨两点。

在家里，没有太多的事情要做，我父亲在我出生不久后就离开了我们，只有妈妈一个人每天辛苦工作来养活我和兄弟们，她在市里当保洁员，每天回家后，她必须要跟我和弟弟挤一张床睡觉。

有的孩子有电子游戏机，而我，只有足球和梦想。这真的很酷，因为我有一个真正的童年，我们可以参加这样的大型足球比赛，每个街道都有一支队伍，而奖杯则是一罐苏打水。这就是一罐苏打水的战争，这就是所有你能得到的东西，你知道吗？对于那时的我们来说，苏打水比解放者杯更重要。

如果你获得了冠军，那罐苏打水就给你了，每人喝一口，然后大家会兴奋地将罐子在彼此手中传递。太棒了，那个味道简直要比香槟好喝十倍、百倍。

猜猜哪个是热苏斯？

在我13岁的时候，发生了一件真正影响我的事情，我们Pequeninos队参加了圣保罗的一项大型比赛，而且我们的小伙子们表现得很好，在前几轮的比赛中我们都以大比分战胜了一些更大俱乐部，有些比赛我们甚至打进了12、13个进球，最后我们进入了决赛，对手是Portuguesa de Desportos。这是一家职业球队，他们参加此次锦标赛唯一的原因就是在一些小球队里寻找部分优秀苗子。而且，你知道，就像是电影里的情节一样，我们是在监狱旁边踢球的小球队，他们是真正的职业俱乐部，装备齐全。我们没有一丝胆怯，我和我的伙伴们都很兴奋，然后喊道：“来吧，我们一定会赢的！”

比赛前一天晚上，暴风雨来袭，第二天早上，有人说比赛可能要取消了。

但最终还是如期进行，比赛开始了，整个球场就是个泥潭，这太疯狂了，我们开始奔跑但脚下太滑，所有人都会摔倒，但不知何故对手却能站得很稳。

原来他们穿了钢钉球鞋，遇到雨天可以将钢钉拧长，所以他们能在泥地里站得更稳。

而我们的球鞋都是那种胶钉的便宜货，而且一些人的鞋钉都磨平了，所以我们总是滑倒。

我记得在那一刻，我心想：“哦，该死的……”，这就是生活。

但我们仍然尽全力去拼，最后比分2-4，我们输了，我永远不会忘记对手庆祝的画面，足球就像生活中的任何事情一样，并不公平，所以即使不公平，但你还要找到自己的路继续前进。

这次的失败给我们上了完美的一课，这让我在未来的几年里都感觉非常困难，在巴西，如果你梦想成为一名职业球员，你通常会在12、13岁加盟一支大球会的青训学院，但由于某种原因，我的梦想之路并不顺利，圣保罗俱乐部给了我一次试训机会，之后他们告诉我挺喜欢我的，但是学院里不能为我提供一个床位，俱乐部离我家太远了，如果我每天坐公共汽车往返的话，我就不得不辍学，所以我的妈妈……哈哈哈……

好吧，我妈妈是绝对不会同意的。

在这段时间里，我亏欠妈妈太多，因为很多巴西的孩子，如果家庭条件困难的话，他们都会出来打工以补贴家用，他们不能踢足球和上学，所以梦想在那一刻戛然而止。

但是我的母亲，她相信我，不管什么原因，她都相信我，她告诉我要继续，无论如何都要坚持。

一定要坚持自己的梦想

所以在13岁的时候，我开始和Várzea成年队一起踢球了。

好吧，圣保罗的人们都知道我在说什么（可能有人已经开始笑了），但是对于其他地方的人，我会解释一下……

Várzea有点儿像美国的街头篮球，或者像欧洲的半职业足球联赛，球场都是那种泥土地，而你对抗的都是一些“壮汉”，他们以身体素质好著称，场上的动作也挺“脏”的。

曾经的一幕我永远不会忘记……

我们正在与一支球队进行一场非常重要的比赛，对手很强，他们在Várzea一直都很棒，但他们被停赛了好几年，原因我在这里不想说，因为可能有孩子会读到这篇文字。

这是他们回归联赛的第一年，我们正在争夺一项重要锦标赛的参赛资格，我清楚地记得在比赛前他们挨个打量着我，那眼神就好像在说：“这是哪来的小屁孩，这样也能踢球？”

当然能！

在比赛的第四分钟，我过掉了他们最好的后卫打进了一球，我记得他们当时都看着我，好像在说：“好吧，臭小子，你完了”。

然后我每次一拿球，他们就上来撞我，疯了一样，他们在我身后不断地做小动作，尤其是他们队里有个矮个子中场，好像是个混混，他一直对我说：“你要是还想进球，我就打断你的腿”。

所以我再次得球，将他晃过，就像NBA里的一样，我晃得他失去了重心，一屁股坐在地上。

他们全队都看着我，就好像要杀死我一样。

但是我能说什么呢？每当我一拿球，就好像来到了另一个世界，所以我再次得到球，做了一个“no-look pass”，助攻我的队友再入一球。

人群陷入了疯狂！

终场哨响，我们与对手打成了2-2，在点球决胜中我们赢了，他们很生气，那个小霸王转过身来对我说：“我告诉过你，我会打断你的腿，小子，我们停车场见”。

他是认真的，情况不太妙，我可能走不了了。但幸运的是，我的队友保护了我，他们聚集在我身边，然后把我送到停车场，最终我安全地回家了。

但这还不是故事的结尾，去年圣诞节，我回家和家人团聚，正好去银行办点事，到了银行我把车停到了停车场，一个小伙子从门岗里递给我一张停车票……

这人看起来有点眼熟啊。

他也看着我，就好像认识我一样。

他把票递给我，还在一直看我。

然后他说：“嘿，小子，小子！”

我回过头，呃……

他说道：“你忘了吗？Várzea，兄弟，我要打断你的腿！”

哦，原来是他，上帝，不知道这个家伙会不会干点儿啥。然后他说：“小伙子，我那次是真的要打断你的腿，你信吗？”

我故作镇定，然后说道：“哦，不，兄弟，我知道你在开玩笑。”

他说“不，兄弟，我真的会打断你的腿，不过现在你为我最喜欢的球队效力，我爱你！兄弟，真不敢相信，你能想象到如果我打断你的腿，现在会怎样么？”

回到巴西，我又见到了那个要打断我腿的人

哈哈哈哈，我们都笑了起来，然后来了一张自拍。

在巴西我们有个说法，我觉得可以描述发生在我身上的事情，那就是我的生活从水变成了酒。五年前，我只是想在Várzea踢球来维持生计，当时在场上表现特别棒的一些人现在有开大巴的，有在超市上班的，还有当建筑工人的。这并不是因为他们没有天赋或者不够努力，很多是关于运气和机会，有些人，他们需要谋生，他们不能继续追求自己的梦想。

如果没有母亲的支持，我现在可能也会和他们一样。

在我15岁那年，我得到了去帕尔梅拉斯试训的机会，我的生活从那里起飞了，这些我无法解释，都是命运吧。上帝的安排太完美了，我加入了他们的青年队，然后签下了人生当中的第一份合同。在那里，我进步神速，然后进入了一线队，我做得非常好，2016年里约奥运会之前我得到了国家队的征召。

当我接到电话时，简直激动得难以言表。两年前，我还在Peri的街道为世界杯涂鸦，我的邻居伙伴们在墙上把大卫-路易斯和内马尔画得惟妙惟肖。两年后，我就要跟内马尔一起在奥运会并肩作战了。我能记得第一次穿上黄色的国家队队服是什么感觉，那就是梦想成真的感觉。

2016年里约奥运会对于巴西人来说非常特别，因为在此之前我们从未获得过奥运会的足球金牌，这也是我们唯一欠缺的奖项，我记得当时压力很大，不只是因为我们在家门口作战，还因为两年前失意的世界杯。我们在头两场比赛中表现不好，受到了舆论的大肆批评，特别是针对内马尔，但我很钦佩内马尔，他总能处理好所有的事情，带领我们团队前进。

你知道，在那之前，我和其他人一样，都只是内马尔的粉丝，他是一个伟大的球员，每个人都知道，但在那段时间里我真正认识了他……这是如此特别，因为他就是个非常特别的人。

当我们赢得金牌时，这对我们和国家来说都是一个难以置信的时刻，在那届比赛之前，内马尔新纹了一个图案，我也想纹一个和他相似的图案，他纹了一个小孩子用胳膊夹着足球站在山脚下，看着贫民窟，怀揣着足球梦想的图案，那不仅代表内马尔和我，也代表着千千万万巴西的孩子们，这就是为什么胜利对我们来说意义重大。

热苏斯和偶像内马尔

我需要尽我所能来参加2018年俄罗斯世界杯，当然，巴西就是巴西，竞争太激烈了，没有什么是能确定的，这就是我决定来曼城的一个重要原因，我知道作为一名球员我还需要不断地成长。

我想告诉你，这儿和巴西有很大区别，你不会总能看到太阳。曾经也有几份邀约请我去其他俱乐部，有些地方气候非常温暖，但对我来说，作出来曼城的决定全都是因为瓜迪奥拉。

这是我第一次来到一个温度比较低的国家，我也不会讲英语，可能会非常孤独，这对我来说是非常大的挑战。然而，瓜迪奥拉在我决定签字的时候打电话给我，他告诉我他很需要我，而且我对曼城的未来很重要。

这个电话对我来说真的太重要了，因为这表明了他真正关心我的未来，他跟我讲了很多，我认可他，我们都能以诚相待，在足球上，这就意味着更多的东西。

和他谈完之后，我几乎没怎么考虑，我作出了决定，就是曼城了。

但在我前往曼城之前，我还需要完成最后一件事，就是为我之前的生活做个了结。

所以我回到了Pequeninos踢球的地方，手里拿着球鞋，就像我九岁时那样。但这一次，我为孩子们准备了250双崭新的专业足球鞋。现在如果再在湿滑的泥地里踢比赛应该就不会总滑倒了吧，哈哈。

实话讲，当我第一次来曼城时，面对着那里的一切我有种失落感，我母亲则往返于巴西和英国。离开她很难，因为她就是我的一切，在我成长的阶段里，她既承担了母亲的角色也承担了父亲的角色。

我记得当我为Pequeninos比赛的时候，我总看到一些孩子在比赛后都有父亲的陪伴，但我很孤单，这对我来说很沉重。但现在，当有人问起我有关父亲的话题时，我会告诉他们我的母亲就是我的父亲，她为我和我的兄弟们做了所有的一切。

她是另外一个没有斗篷的英雄。

所以现在当我进球的时候，即使她不在球场，我也会“拿起电话”跟她说话。

热苏斯的庆祝动作意思是：“您好，妈妈！”

“您好，妈妈！”

这个庆祝动作是献给母亲的，也是献给我的家人和朋友的，献给马梅德教练，以及所有在巴西帮助过我的人。

我一直是一个梦想家，但即使在我最好的梦境中，我也不认为自己会活成今天这个样子。我知道明年夏天世界杯的时候肯定会有很多孩子去街边涂鸦，也许他们不会进入一家大俱乐部，也许他们会被告知能力不足。

但我会告诉他们永远不要停止战斗。

四年前在我还未来到伊蒂哈德球场时，我仍然在Várzea踢球，有人告诉我他们要在停车场打断我的腿。

说真的，也许你现在的生活就是一罐苏打水和一个三明治，但是，如果你坚持自己的梦想……谁又知道会发生什么呢？

水可以变成酒。

所以，对于所有的孩子，如果你一直将我的故事看到最后，那么我还有最后一个信息要告诉你，我真心希望你们不要放弃自己的梦想。

热苏斯亲笔签名

为我做一件事好吗？

给你的妈妈打个电话，她很想你！