【翻译官】中国时间的世纪大战 保利尼奥成巴萨英雄

腾讯体育12月24日（ 文/西班牙《世界体育报》首席记者 帕科·阿吉拉尔）世纪大战在一个非常规的西班牙时间开球，这是为了照顾中国市场。我们把它称为“第一次中国时间的世纪大战”。

在这样一场世纪大战之后，伯纳乌的惨败比丢掉三分影响更大。在另一方面，巴萨确定了在西甲无可置疑的领先地位，这场比赛之后，他们已经领先了皇马14分之多。加泰罗尼亚球队不仅在伯纳乌证明了自己，梅西还在C罗的老窝把他打得哑口无言。还有一个意义，他们在前主帅瓜迪奥拉面前证明，“我们已经调整到最佳状态，曼城放马过来吧!”

中国的黄金时间

无论是西甲联赛本身，还是皇马和巴萨两支球队都对亚洲市场，特别是中国市场有着巨大的利益诉求。特别是哈维尔·塔巴斯成为西班牙职业联赛主席之后，他便确立了将西甲国际化的目标。他的首要对手就是英超，英超在亚洲市场，尤其是中国市场，占有绝对的领先地位。塔巴斯明白，想要撼动英超的地位只有打出两张王牌——巴萨和皇马。于是她在圣诞节前，把西甲最重要的一场焦点对话，即世纪大战开球时间放在了对亚洲球迷，尤其是中国球迷最佳的黄金时间。

想想吧，这才是西班牙下午的一点钟，人们都还昏昏欲睡。这在以前对世纪大战来说，简直是不可想象的。可是为了西甲的全球化，我们都必须牺牲一部分自己的时间。西甲官方统计，全球大约有6.5亿球迷在电视机前观看了这场世纪大战，这还不包括通过网络观赛的球迷。皇马输了，巴萨赢了，还有就是西甲赢了。

保利尼奥在世纪大战的首秀

这场世纪大战再次证明了梅西的价值。虽然没有得到今年的金球奖，但他现在仍是当之无愧的世界最佳球员。此外，也让全世界的球迷看到了从中超来的保利尼奥的价值。虽然只是中场球员，但是巴西人用一次一次的进攻，证明了他是巴萨的最佳攻击手之一。他首场世纪大战的表现，配得上主帅巴尔韦德赛后的赞誉。

保利尼奥此前效力于中超的广州恒大队。巴萨当初为了引进他饱受批评，因为他已经来29岁了，而且来自于中国的联赛，就这样还花费了巴萨4000万欧元。但是保利尼奥用他的绝佳表现证明了自己的价值。到今天，已经没有人记得当初那些质疑了，他已经成为了巴萨的英雄之一。

一边是功臣，一边是罪人

输球的那边，是凄风残雨。齐达内因为没有上伊斯科被各方批评。伊斯科的水平和状态有目共睹，但是在这样一场关键的比赛，齐达内却没有让他上场一分钟。塞尔电台解释说，这是因为在卡瓦哈尔被红牌罚下之后，齐达内选择了派上纳乔，伊斯科愤而自己停止了热身，回到替补席上。虽然他随后在twitter上面否认了这一说法，但是事实是他眼睁睁的看着贝尔和阿森西奥被派上场，而他却被留着在替补席上非常恼怒。齐达内对此的解释是，“我要捍卫自己的选择权，我有权决定谁上场，谁不上场。”

实际上从上次的西超杯比赛后，双方的形势就开始逆转。巴尔韦德当时日子并不好过，内马尔离开了，而登贝莱又伤了，然后所有的人都在质疑他为什么不尊重巴萨的DNA，一直用433阵型。巴尔韦德并没有固执己见，而是换上了更适合巴萨的442阵型。在俱乐部中，他逐渐获得了梅西的支持。两人通过不断的沟通，理解了对方的足球理念。梅西和其他队友解释了巴尔韦德的做法，因此教练获得了整个更衣室的支持。

无论如何，第一次“中国时间的世纪大战”有那么多故事，必然会存在于球迷的记忆中很久。

（胡敏娟 译）