官方辟谣比达尔辱C罗言论 谣言如何一步步形成

腾讯体育6月28日讯（文/TOM MARSHALL, ESPN作者） 智利国家队的新闻发言人明确表示，比达尔从未说过C罗是“一头聪明的驴子”，媒体错误的翻译了这名中场球员的言论，并且将之放到了头版头条的显要位置上，这才会引起了广泛的争议。

比达尔

俄罗斯当地时间上周日，智利队在联合会杯小组赛最后一轮比赛中1-1战平了亚洲冠军澳大利亚，该队将在半决赛中对阵C罗领衔的葡萄牙。在该场比赛结束以后，比达尔接受了媒体记者的采访，当回答有关于C罗的问题时，这名智利中场球员说“葡萄牙队内没有任何一个‘cuco’”，而正是这句话在事后掀起了滔天巨浪。

智利的官方语言是西班牙语，在该国的语言习惯中，“cuco”的意思指的是“妖怪”或者是“值得惧怕的人”；而在西班牙，这个字眼儿同样也是“狡猾”、“狡诈”的意思。比达尔当时希望表达的意思，显然是“葡萄牙队内没有值得我们惧怕的球员”。

在对比达尔的这番赛后言论进行报道时，德国媒体将“cuco”翻译成了“Schlaumeier”，这个德语词汇的意思是“聪明的家伙”；而到了西班牙媒体报道时，意思就更拧了，该国媒体将“cuco”改成了“engreido”，这个词汇在西班牙语中有“被宠坏的孩子”、“虚荣”、“傲慢自大”、“大脑袋”或者是“自以为是”的意思。

西班牙《世界体育报》则“走得更远”，他们甚至在头版头条的显要位置上用“比达尔：C罗就是个被宠坏的家伙，我根本不鸟他”这样的惊人标题来抓扯消费者的眼球。

不过，智利国家队已经对此进行了官方澄清。俄罗斯当地时间本周二，智利队新闻发言人马里亚-何塞-瓦斯孔塞洛斯在接受ESPN记者采访时明确表示，媒体对于比达尔言论的报道，完全都是错误的：“比达尔只在一个场合发表过有关于C罗的言论，那是发生在混合区。当时，有记者问比达尔，他是否害怕C罗这样一个‘cuco’。”

在比达尔接受采访之后，智利国家队在媒体面前露面的次数屈指可数：俄罗斯当地时间本周一，美洲杯冠军从官员、工作人员到主教练、球员，都没有接受记者的采访；而到了本周二，也只有主教练胡安-安东尼奥-皮济、中场球员马尔塞洛-迪亚斯出席了赛前的新闻发布会。

（宁远）