【翻译官】陨落的巨人：昔日英超豪门的落魄

本文翻译自《卫报》专栏由Stuart James Andy Hunter及Daniel Taylor联合完成

三支昔日的英超球队现竟面临降入英甲的危机，本文将探讨其是如何走到这一步以及可能的降级对他们面对了什么。

英超传统3强的落魄

伯明翰城

为什么会这样？

这真的很简单，这一切都是因为在去年十二月解雇加里-罗维特，选择佐拉作为继任者的荒唐决定。罗维特离开的时候，伯明翰排名第七，仅仅因为净胜球的劣势在附加赛资格附近徘徊。佐拉入主四个月后，伯明翰暴跌到第20名，距离降级区仅仅只有三分优势。佐拉的任命展示了球队老板被“名声”所迷惑时会发生的一切。球队董事帕诺斯-帕弗拉基斯将佐拉称为“有豪门血统、充满哲学以及胸怀大志”并且请求球队的支持者们信任球队的判断，董事正努力将球队带向一个全新的方向。现在看来这个方向似乎是快速向下。

伯明翰没能挽救伯明翰

有人预见这一切吗？

伯明翰的香港老板当然不会预见，帕弗拉基斯也没有。他认为佐拉的任命能够让伯明翰球迷“拥抱未来，并且是对集团视野的极佳补充。”

警钟很早之前就已敲响，佐拉所推崇的控球式打法在前十轮比赛中都没有奏效。但伯明翰从前半赛季的安全位置到如今这般田地仍是难以置信的。罗维特现在执教的德比郡在4月8日击败老东家，球队的降级危机进一步放大。九天后，佐拉辞职，雷德克纳普接过教鞭。

降级将给球队带来怎样的伤害？

“大决战”是李-克拉克三年前总结降级对伯明翰造成的影响。他们最终在最后一天上岸，凭借对阵博尔顿伤停补时阶段的扳平进球，成功保级。但当年降级的后果或许将更加惨烈，时任球队主席杨家诚因洗钱受到牢狱之灾。

现在的情况或许还没有那么紧急，但围绕着球队的还有许多不确定性。伯明翰球迷对香港财团TTA了解甚少，降级是他们最不希望发生的事。

如果降级 他们还能否强势反弹？

他们在1995年时做到了。但老雷并不像是一个会在伯明翰降级后还会执教的教练。牢记佐拉一事，你能相信球队拥有者能找到合适的人选将球队带回英冠吗？还会像上世纪九十年代有充足的资金来购买球员吗？

布莱克本

为什么会这样？

一个词：Venky’s，这家鸡肉加工公司入主当时还是英超球队的布莱克本已经过去了七年。除了在加里-鲍尔执教相对稳定的两年，这家印度公司见证了这家老牌劲旅的步步退败。

一系列的管理错误、和球迷和管理者沟通的缺失、球队甚至还在为已经离队的球员支付工资、低价抛售球员、债台高筑。而还这只是大致概括而已。

暴力本的堕落

有人预见这一切吗？

在Venky’s管理下的第二次降级将令人毫不意外。他们口口声声希望能维持俱乐部并将球队带回英超，但与此同时减少对球队阵容的投资。仅仅前四个转会窗口，布莱克本已经通过兜售球员收获了2780万英镑，而他们的投入只有可怜的25万英镑，其他球员都是自由转会或是租借而来。

一些球迷群体已经对Venky’s集团做出抗议，也一再强调降级的不可避免，更有甚者将矛头指向了英足总，指责其对球队拥有者选择的不作为。埃伍德公园的上座率是本赛季英冠最低（38.9%），而在对阵布莱顿一战中，也创下了球队25年球迷上座数的新低（9976）。

降级将给球队带来怎样的伤害？

球队的管理者近年来一直都是埃伍德公园的噩梦，而跌入英甲将使这一切变得更糟。Venky’s的当权就意味着不确定性和疑惑。在俱乐部三月份与球迷的会议中，Venky’s无人出席，而球队财务总监的出现没法给球迷同样的保证。

布莱克本的债务多达一亿英镑，从本赛季初，从英超降级的球队将不再收到来自英超的救助。所以除非球队找到更合适的所有者，他们需要在近几年内通过租借来维持球队运行，值得注意的是大部分债务都是向Venky’s的贷款（8700万英镑）。

如果降级 他们还能否强势反弹？

托尼-莫布雷自二月份接手以来已经为球队增添一些希望和稳定性，但能否保级成功都将对即将到来的夏天有着极大的影响。一些一线队球员的合同已经到期，而球队最有价值的球员也都已经被兜售。要求他们马上回到英冠对于只有这点转会预算的他们而言要求过高了。

诺丁汉森林

为什么会这样？

这都是球队管理层和所有者法华兹-艾-哈沙维的问题。在其管理下，诺丁汉森林的情况每况愈下，在短短五年内他们已经更换了八名主帅和三名临时主帅。在哈沙维的入住的58个月中，只有其中的五个月，球队拥有一名全职的总裁。球队最近才有一名首席球探，球队甚至没有足球总监和真正意义上的架构可言。球队只有基干职员，而哈沙维作为仅有的董事，自去年九月以来就没有在主场观战过。据诺丁汉当地报纸报道，俱乐部因未按时缴税而被告上最高法院。球队上下一片混乱，急需专业力量的介入。

有人预见这一切吗？

在哈沙维来的第一年，球队以第八结束赛季。在4-2战胜利兹联后，因无缘附加赛，时任主帅惨遭解雇。接下来的一年他们排名第11，随后分别以第14和第16完成赛季。看见这个趋势了吗？现在的主帅已经是球队本赛季的第三名教练。

耐吉尔-克拉夫不想与哈沙维共事，并在几天前谈到了他的父亲肯定不会喜欢诺丁汉森林现在的踢法。巴恩斯利主帅同样是候选人之一，但他将诺丁汉森林形容成是每一个主帅都不会愿意去的地方。他问道：“哪里到底发生了什么？”幸运的是，马克-沃伯顿还在可选的选项中。

降级将给球队带来怎样的伤害？

诺丁汉森林的球迷经常被指责为活在过去，因为球队过去光辉的历史。但2007年在附加赛中无球惨败约维尔的记忆还历历在目。球队上一次跌入英甲联赛是在2005年，他们通过三个赛季的努力才回到英冠。而他们现在的处境因为基础设施的不完善和管理不佳，变得更加艰难。

但好的一方面，球队的青训系统相当出现，已经涌现了一批优秀的年轻球员，如果不是因为他们，诺丁汉森林可能已经降级了。

如果降级 他们还能否强势反弹？

今年一月，哈沙维差点就将球队出售给两名美国商人。他们准备邀请罗维特出任主帅，从热刺的保罗-米切尔出任运动总监，球场等设施也在妥善安排中。但出乎意料的是，哈沙维认为这笔交易对俱乐部而言并不是最有利。四个月后，奥林匹亚科斯俱乐部老板或将接手，虽然他的名声并不怎么样，但诺丁汉森林球迷还是会乐于见到哈沙维的离开。