对对对!这就是朱指导!

馁嫲的发音才地道 讨厌说明此队有麻烦

0人评论
191
责编:赵衍朝 收听

danzizhang

v_chenzzhu

导语

最近网上流传着调侃朱广沪指导解说巴西世界杯的段子,“对对对”等口头禅瞬间风靡。网友们批评朱指导在解说时过于偏向巴西队,质疑其专业性,其实曾经担任过国足主帅的朱指导与巴西有着不解之缘。朱指导还有哪些不为人知的趣事,腾讯为大家带来不一样的朱指导 ...详细

专访朱广沪:葡萄牙大败很意外

撰文:王怡薇

巴西世界杯,最先走红的可不是哪位球星,而是中国球迷的老朋友——朱广沪。“对对对”“插呀,马塞洛”“哎呀,讨厌”,朱指导的口头禅瞬间风靡,成了大大小小屏幕上指尖的风暴。德国对阵葡萄牙,是朱广沪的为央视的第三场世界杯解说,记者在萨尔瓦多见到了这位“红人”。远在巴西的朱广沪,也知道自己惹了口水,连连自嘲。

对对对,我们来为您呈现活灵活现的朱指导。

当教练可比当解说潇洒多了

朱指导带国家队时要求很严格,图为国家队在大雨中训练朱指导带国家队时要求很严格,图为国家队在大雨中训练

德葡大战前夜,戴着老花镜的朱广沪伏身趴在房间写字台上,奋笔疾书。人称朱指导的朱广沪今年65岁,和巴西有着不解之缘,他1990年带着满载中国足球希望的健力宝队前来,而这次是第一次以解说员的身份参与世界杯。

朱广沪给自己配了个超大号单肩电脑包。电脑包中的标配装备是:笔记本、iPad、巴西当地出版的最新一期足球周周刊以及一沓写满资料A4空白纸。

去年联合会杯期间,朱广沪作为腾讯前方解说嘉宾参与赛事报道。一场比赛下来,2张A4纸都被朱广沪写满了现场的战术,以及场上的突发状况。这些大赛的资料都被朱广沪细心收集。

朱广沪当年带领健力宝队在巴西生活过蛮长的时间,所以他葡文阅读完全没有问题。一边翻看葡语版足球周刊上双方队员的介绍,朱广沪打开iPad ,里面存着德国队2012年欧洲杯以及2010年世界杯的资料,对比结束后,朱广沪开始在A4纸上写下本场比赛德国队战术上的提示。

好记性不如烂笔头,朱广沪严格遵循着这一老实人的学习方法,每场需要解说的比赛前,朱广沪都会花上2个小时的时间温习材料。

5月25日在里斯本现场观看欧冠决赛后,朱广沪就来到里约与央视大部队汇合,此时距离世界杯揭幕战还有将近20天的时间。尽管此前也曾给中超和亚冠联赛担任解说,但在世界杯现场担任解说这还是第一次。他特意选择和刘建宏住在一间公寓里,那些等待开赛的日子,俩人一起看了5、6场世界杯参赛球队的热身赛,就在房间里模拟解说比赛。

世界杯揭幕战开始前,编导特意给他和刘建宏开了两次会,会上也把世界杯解说的分工明确,刘建宏负责场上队员的介绍以及场面的描述,而朱广沪则主要负责讲解比赛双方的战术。

第二天德葡大战前4个小时,朱广沪背着他的电脑包来到赛场,坐在媒体工作间里,他又从包里拿出资料,重新温习一遍。

“想当年我带国家队,手里啥都不拿,可比现在潇洒多了。”合上笔记本,看着眼前的材料,朱广沪长出口气,转身走向解说台。

“馁嫲”“讨厌”是什么意思?

赴巴西训练的健力宝青年队合影,朱指导在第二排左起第五位赴巴西训练的健力宝青年队合影,朱指导在第二排左起第五位

忙碌一天之后,回到酒店房间,朱广沪拿起房间的矿泉水一饮而尽。600ml的矿泉水,每次解说完,朱广沪都要喝上6、7瓶,他说为了应对说道最后不哑嗓,自备了喉糖。

“朱导,帮我和他们说说呗,借个吹风机用用。”央视编导陆晶来找朱广沪求助。在这个说英语和说中文一样效果的国度,不会讲葡语简直寸步难行。

朱广沪赶忙来到酒店前台与工作人员嘱咐,曾在巴西生活5年,近年来因为忙于青少年球员留洋穿梭于巴西和葡萄牙,朱广沪的葡语口语沟通无碍,大家开玩笑说“朱指导是个好地陪”。看到这一幕,你丝毫无法将他与多年前那个始终“囧字眉”撅着嘴,一场苦大仇深表情的国足主帅联系在一起。

此时,电视里正播放着此前巴西队与克罗地亚揭幕战比赛的集锦。前台的小哥和朱广沪指着电视画面,俩人“馁嫲”来“馁嫲”去,手舞足蹈的说了好一阵,让站在身旁的记者听的云里雾里。

看着记者疑惑的表情,朱广沪听后哈哈大笑说:‘馁嫲’就是内马尔啊,在葡语里是这样说的。

朱广沪坦言,解说被网友吐槽,自己不标准的普通话是“罪魁祸首”。朱广沪是上海人,平时说话时语速就很快,也经常吞音,与他初识人都要让他重复说话,才能明白他的意思。

朱指导的解说语录“对对对”被网友调侃朱指导的解说语录“对对对”被网友调侃

巴西队对阵克罗地亚比赛中,下半场开场后不久,克罗地亚队长传球,蒂亚戈·席尔瓦没有控制好落点,这时候朱指导卖萌般的拽出一句:“这个落点,怎么不抢落点呢?讨厌。”朱广沪此话一出,电视机前的妹子们瞬间被萌化了有没有?这还那个看上去表情严肃的朱指导吗?

对于这句萌化了的“讨厌”,朱广沪解释说是因为自己普通话说得不标准。在上海话里说一件事情“讨厌”,意味着“有麻烦”。当解说到这个场面时,朱广沪心里想的是:这样踢下去,巴西队“麻烦了”。没想到却脱口而出上海话的口头禅“讨厌”。

朱广沪笑言,揭幕战后不少上海的朋友发来短信说“侬开始用上海话解说啦?”让他自己也哭笑不得。

除了普通话讲不好,加之在解说中经常习惯性的用葡语叫“馁嫲”,朱广沪也自己检讨说解,说时确实有些不严谨。在第二场世界杯赛解说时,朱广沪的口头语明显减少,更多的为大家分析球队的战术。

“其实看球这种事,只要开心就好,大家不就图一乐呵嘛,不必那么较真,每个人都有每个人的风格。”德葡大战前,与朱广沪一起解说的央视主持人贺炜这样替搭档解围。不过问及搭档的专业性,贺炜斩钉截铁的说“当然专业啦,不专业人家能当中国男足教练嘛!”

但朱广沪却说,自己其实不爱说球,更喜欢当单纯的球迷。他解释说说球太动脑子,看球则是纯粹的享受。

开朗教父戏言 欢迎吐槽

朱指导丰富的人生阅历养成了大智慧,网友对他解说上的调侃,朱指导潇洒面对朱指导丰富的人生阅历养成了大智慧,网友对他解说上的调侃,朱指导潇洒面对

结束在萨尔瓦多的解说工作,第二天一早5点朱广沪就要跟随央视大部队转场阿雷格里港。开赛5天,他已经接辗转巴西的三个城市。本届世界杯,央视原计划安排朱广沪解说16场比赛。不知是因为熬夜看资料,还是旅途劳顿,朱广沪的双眼有些红肿,气色也不是很好。

1949年生人的朱广沪今年已经65岁,但除了因为奔波显出的憔悴,你从朱广沪紧致的皮肤来看丝毫看不出他已经花甲。

朱广沪的洗手间里摆放着整套的阿玛尼护肤套装,从男士爽肤水到保湿霜一应俱全,这样一套高档护肤品在国内的价格至少上千元。在巴西生活多年,朱广沪养成只喝现磨咖啡的习惯,他向记者极力推荐当地的“Iguacu”咖啡,翻译成中文就是巴西著名大瀑布的名字“伊瓜苏”。他喜欢和年轻人聊天,微博、微信圈的更新次数比时下的年轻人都要频繁。

眼前这个儒雅、有品味、又注意形象的上海男人也曾经是足坛“教父”级人物。

20年前,朱广沪带领的健力宝青年队留洋巴西,这其中的李金羽、李铁、李玮峰等人都成为了后来中国足坛响当当的人物。正是因为那五年在巴西的经历,本次世界杯央视邀请朱广沪作为解说嘉宾。

带领健力宝在巴西的那5年,他是29个留洋弟子的教练,也是他们的监护人。小到郝伟拔个牙,朱广沪作为监护人都要全程陪同,在各种单据上签字。初到巴西时,朱广沪随身都要带一本葡语字典,说不明白了,他就掏出字典来。就是这样,他和弟子们在全球犯罪率最高的城市圣保罗没被打劫过一次,也没因语言不通闹出过笑话。

朱指导与巴西有不解之缘,去年联合会杯期间,朱指导被巴西球迷追捧朱指导与巴西有不解之缘,去年联合会杯期间,朱指导被巴西球迷追捧

在巴西的那5年,让朱广沪印象最深的就是“与世隔绝”的环境。

1995年时,巴西通讯还不发达,从圣保罗打一通国际长途到北京每分钟的价格是8美元,而那时队员们一个月的工资也只有80美金,打10分钟电话一个月的工资就花光了。朱广沪和队员们只能通过信件与远在中国的家人联系。那时一封信从中国寄到巴西要花2个星期的时间,朱广沪清楚的记得,每天训练结束后自己和队员就等在球场外,到了后来,干脆不等邮递员,朱广沪直接带着弟子们跑到邮局直接拿信。

“现在好了,有了微信,想找谁只要说句话,嗖的一下就收到了。”对着手机做出说话的动作,朱广沪笑着说道。再次回到熟悉的巴西,朱广沪感慨通讯的发达让自己觉得与在上海的家人不再那么遥远。

不过也是因为通讯和传播方式的转变,巴西队与克罗地亚的比赛还没结束,关于朱广沪解说中的段子就在微博上铺天盖地的扩散开。微博上对于他解说的评论,他都能清楚的看到。

当记者试图安慰他说:“大嘴”韩乔生曾经亲自翻看网友为他集合的语录,并一条条的为大家讲解哪些确实是自己说的,哪些是网友乱传的。所以别太在意。

没想到朱指导马上回了句:“我的那些都属实,不用辟谣,欢迎吐糟!”说这话时,可比他当年空手站在国足面前时,潇洒多了。

结语

请填写结语内容

投票区