焦科维奇，你认识吗？他刚刚在上海网球大师杯上击败英国名将默里，夺得冠军。似乎问题更多了——默里是谁？其实，他们就是我们熟悉的德维科维奇与穆雷。
但在新华社的稿件中，小德与穆雷，变成了小焦与默里。两个大名鼎鼎的球星，突然变得陌生起来。
外国人名翻译是一件很麻烦但又很重要的事情。在此之前，作为国家通讯社，新华社在这方面应该是最有权威的。我在新华社《参考消息》里的一位记者朋友告诉我，他们专门有一个参编部，参编部里有七八个人，专门负责外国人名的正确译法。
“想当年，专门成立这样的部门，还是周总理的要求。为的就是外国译名的统一。为了求得译名与本国发音的接近，翻译外国人名的同志还会专门请教那个语种的专家。理论上说，新华社翻出来的，应该是最接近人名读音的。”
新华社里有一个外国人名库，只要把外语名字输进去，如果以前保存过的，相应的中译名就会跳出来。我的记者朋友把Djokovic输进去，跳出来就是焦科维奇。这也是新华社把德约科维奇(微博)翻成焦科维奇的原因——也许，新华社的同志会说，是你们一直搞错了。
“从塞语发音来讲，可能‘焦科维奇’更准，但大家都用德约科维奇，时间一长，他就是小德，而不是小焦了。”我的那位朋友感叹，现在网络很厉害，影响力很大，再加上体育新闻十分发达，许多人直接从外媒上看原文，翻得不够准确也就变得正常了。
不过，“默里”的译法，显然不如“穆雷”更接近Murray的发音。
如果说体育明星的名字，通常还遵循“少数服从多数”的原则，甚至像现在这样“一国两制”，各表译名，但涉及到外交，就要严格得多。比如，现任美国众议院议长博纳，按照他名字的读音，应该翻成贝纳更贴切。他的名字是一个不规则读音，他刚上台时，美国媒体还专门对他的名字标上过读音。但是，对于政治人物，没有相关的商量余地。只是，有时会给用英语采访的记者吃药。我在美国提到前美国总统里根，居然别人都没反应过来，一问才知道，里根应该读成“瑞根”。
译名差异，其实背后反映出两件事：一是中国已经全球化；二是媒体的影响力比拼。在无关痛痒的体育文化领域，在没有行政命令的情况下，出现不同种人名译法，也就不足为奇了。
那么，问题是，权威的小焦会向大众的小德屈服吗？(《新民晚报》体育部副主任高兴)
(东方体育日报)
|
