今天，广东奥林匹克中心射击场，一张久违的面孔又出现在人们面前，他就是亚特兰大和悉尼两届奥运会男子10米移动靶冠军、38岁的京籍老将杨凌(微博)。在淡出国际赛场多年后，他受中国射击队总教练王义夫的邀请重新出山，以教练兼队员的身份带领翟羽佳和甘霖两位晚辈出赛。最终，师徒组合不负众望，成功夺得10米移动靶团体冠军。夺得个人项目金牌的翟羽佳更是以590环打破了师傅保持8年之久的亚洲纪录。

　　由于恢复训练时间不长，杨凌的个人成绩并不好，只有559环，在19名运动员中排第9。而且，在一组慢射过程中他还意外脱靶一次，成绩是0环。赛后，杨凌解释说：“毕竟这么久没摸枪了，比赛中遇到一点儿问题还是有些不知所措。”

　　完赛的杨凌坐在场下观看翟羽佳比赛，他希望自己的失误不要给徒弟造成不利影响。当看到翟羽佳有几枪打得不理想，杨凌在比赛间隙走到他面前，低声耳语了几句，还拍了拍他的肩膀。

　　最终，翟羽佳夺得个人项目冠军，他感谢杨凌对自己的帮助。“我能破亚洲纪录要归功于杨教练和我的共同努力，无论场上场下，他给我传授了许多宝贵经验。我很尊敬他。”

　　对徒弟刷新自己纪录一事，杨凌挺高兴，“这就叫青出于蓝而胜于蓝。翟羽佳才17岁，脑子很灵，又肯努力，前途不可限量。由于奥运会不设移动靶，他现在面临着改项目的问题，我觉得任何项目他都能胜任，只要他喜欢。”

　　这是杨凌首次以教练的身份出现在亚运赛场，也是最后一次以选手身份登场比赛。走下赛场，他显得很放松，笑着说，“这次我真该退了。”

　　本报记者 高炜 RJ069 （广州16日电）