费尔南多重庆话养成记：爱看方言版猫和老鼠 会唱小苹果

9月15日的中超联赛，“小摩托”费尔南多一复出就给球队带来了久违的胜利，赢下了与保级对手河南建业这场价值6分的比赛。

这场比赛之后，一段费尔南多说中文的动图引起了网友热议——今年首次担任队长的他，在猜硬币挑边时居然操起了重庆话，结果逗乐了当值主裁傅明和河南建业队长顾操，也让重庆球迷忍不住在赛后为他疯狂点赞。

作为队中到队时间最长的外援，费尔南多到底对重庆有多少了解？在日常生活中，他的中国话和重庆话是否真的可以达到八级？上游新闻-重庆晚报慢新闻记者今天（19日）下午专程对他进行了一次有趣的专访。

比赛场上说的“左边”

让我们把时间拨回9月15日19点35分的中超联赛，当时重庆斯威主帅小克鲁伊夫首次任命费尔南多为队长，这是他今年首次戴上队长袖标。

费尔南多走到中圈弧之后，当值主裁傅明用英文向费尔南多和顾操交代猜硬币的规则，随后费尔南多猜中了硬币，结果他毫不犹豫选择了挑边权，然后他指着自己的站的区域，用重庆话和裁判沟通。

当时有网友通过嘴型，猜测费尔南多说的是“勒边（这边）”；在裁判没听清楚问：“right？（右边）”之后，费尔南多再次重复了一遍“豆是勒边（就是这边）”。

听到有趣的问题，费尔南多笑了起来。

当时费尔南多到底说的什么，是不是网友分析的“勒边”和“豆是勒边”？听到这个有趣的问题，费尔南多笑了起来：“哈哈，其实当时我用重庆话说的其实是‘左边’，裁判当时没听清楚，于是我又重复了一次‘左边’，这下他和对手都听懂了。”

为什么不用英文和裁判沟通，反而选择重庆话，费尔南多露出了得意的表情：“既然是中超联赛，自然要接地气，我本来想说中文，但我平时说得最多的是重庆话，所以就用重庆话说的‘左边’，裁判显然是听懂了。”

三年生活已成重庆通

从2015年7月，被当时的主帅王宝山从葡超的埃斯托里尔租借到重庆，费尔南多在重庆斯威度过了整整三个赛季，说起三年的重庆生活，费尔南多感触良多：“其实刚来的时候，感觉这边还是有很大的文化差异的，世界上每个城市的文化和习惯都是有区别的，我尊重他人的文化和风俗。就重庆来说，这里的人很热情，很愿意帮助我，我现在越来越适应这里的生活了。”

有次在俱乐部采访的时候，上游新闻-重庆晚报慢新闻记者曾看到费尔南多出门之后，直接打了一个三轮摩托车就走了，显然这样的行为费尔南多早已是轻车熟路：“平时我经常坐卡尔德克的车过来，不过我经常打的，也坐过三轮摩托车，我知道用重庆话说地名的。”

随后费尔南多模拟了打车的场景，他熟练地用重庆话说出了：“重庆天地、力帆俱乐部、奥体。”

一边做翻译的小周解释：“这三个地方是他（费尔南多）平时活动最多的区域，重庆天地是他在重庆的住地，力帆俱乐部是他的训练场地，奥体则是比赛场地，这些已经成为了他日常生活的一部分了。”

重庆话全靠平时积累

费尔南多经常使用的重庆话是怎么学来的？费尔南多表示就是多看多听多问：“我没有专门去拜师学艺，在重庆的三年，每天身边都会有人说重庆话，我在听到同一个单词他们说了很多遍，或者电视里播了很多遍之后，就会去问翻译小周，他就会给我解释意思，我就会把这些重要的词汇储存在大脑中。”

那么三年的时间，费尔南多积累了多少重庆话了？他想了想，说了“你好”“好不好”“听不懂”“勒边”等几个单词，然后不好意思地表示：“其实我还会说很多重庆话，但是要有语言环境，你现在叫我自己想单词，确实有点困难。其实我在这边待了这么久，很多中文和重庆话都能听懂了，只是自己说起来不大流利，随着我在这里的时间越长，我会说的重庆话肯定会越来越多的。”

喜欢重庆的美景美食

在重庆的三年时间里最喜欢干什么？费尔南多表示自己是个宅男：“一般我都会呆在家里，看看足球比赛、综艺节目，和卡尔德克玩玩足球游戏，偶尔会出去玩玩保龄球、台球，逛逛商场什么的。”

说起有重庆特色的电视节目，费尔南多表示印象最深的是一个系列动画片：“我对川话版的猫捉老鼠印象很深，这部动画片太有趣了。”

重庆是一座在全国都人气很高的旅游城市，有着穿楼轻轨、筷子楼、洪崖洞、南滨路等人气景点，费尔南多自然也亲身体验了部分景点：“人气景点的话我去过解放碑，洪崖洞也逛了，朝天门也看了，南滨路我也去吃过饭。其实一般我很少出去，逛商场的话一般我喜欢在观音桥。”

在重庆这么多年，费尔南多自然也有喜欢的美食：“我在重庆最喜欢吃的食物是饺子，其次是牛肉面，当然只能吃微辣。至于火锅和小面，我真的有点吃不消，我吃辣不大行，不过朋友吃火锅的话，我还是要去参加，去了凑凑热闹，我点个蛋炒饭或者吃点鸡肉之类的就好了。”

在采访临近结束的时候，在上游新闻-重庆晚报慢新闻记者的要求下，费尔南多也表演了一下他最喜欢的中文歌《小苹果》和《丑八怪》，他表示：“这两首歌，经常听到周围的人在放或者唱，久而久之就听会了，以后有空的话，我也会学习更多的中文歌！”