【翻译官】魔鬼中的天使！他仍是左脚能拉小提琴的大师

[摘要]编者按：还记得那个在1996年欧洲杯上左脚惊艳拉球过掉丹麦门神舒梅切尔的人吗？还记得1998年世界杯上带领格子军团勇夺季军的那位最佳射手吗？还记得那个被誉为“左脚会拉小提琴”的人吗？他就是克罗地亚传奇达沃-苏克。虽然他已经不在江湖，但江湖还有他的传说。近日，《足球时代》作者克里斯多夫-威尔撰写了一篇关于苏克的文章，让我们一起来看看他的故事。

达沃-苏克

来源/《足球时代》 作者/克里斯多夫-威尔 编译/仰卧撑-李鑫

2013年，《读者文摘》做了一个实验。他们在全球16个城市安排工作人员故意在人流量较大的区域遗弃自己的钱包，这些钱包很容易被发现。每个钱包里都放有原主人的家庭照片和等值50美元的当地货币，此外还放着持有者的详细信息。结果，只有不到一半的钱包物归原主了。毕竟，对于大多数人来说，这个毫不费力的来钱机会太诱人了，难以抗拒。那么如果这个钱包换成价值3万美元的古钱币，会出现什么结果呢？实验结果会重复吗？

达沃-苏克给了你答案。这名前阿森纳和皇马前锋在2011年从米兰飞往伦敦的航班上就遇上了这事，同机的一位乘客携带了一批价值不菲的文物古币，苏克竟然起了贪念，趁那位乘客休息时将古币顺手牵羊，但很快被人赃俱获。这种行为和苏克辉煌的职业生涯相比，简直就是莫大的耻辱。

1968年的元旦，苏克出生在克罗地亚的花园之城奥西耶克(Osijek)。作为托米斯拉夫(Tomislav)和米尔卡(Milka)的儿子，苏克的童年充满了各种运动；他的父亲是一名出色的铅球运动员，在苏克出生的前一年拿下了地中海运动会的金牌，他的姐姐内文卡(Nevenka)则是一名极具才华的排球运动员。

小时候，如果苏克不在德拉瓦(Drava River)河旁嬉戏、练习田径，那么他肯定在看球或者踢球，那时的苏克经常在家中观看皇马的比赛。一个心愿也埋在了他的心底：总有一天要像迪-斯蒂法诺和普斯卡什那样在皇马踢球。

从小就梦想成为皇马的旗帜性人物

尽管在很小的年纪就加盟了家乡球队，但那时的他很难成为主角，因为他头球能力较差，也没有什么速度，看起来一阵风就能把他吹倒。与此同时他的右脚水平也很糟糕。然而他的左脚却完全不同，好像有足够的魔力使他成为这个大陆上最具天赋的前锋之一。正是基于此，在奥西耶克和伏伊伏丁那的比赛中，球队主教练米兰-杜里西奇(Duricic)毫不犹豫地让未满17岁的苏克上演了他一线队的首秀。

渐渐地，他找到了比赛的节奏，进球也到来了。苏克在自己效力于奥西耶克的最后一个赛季为球队奉献了18个进球，这一成绩也引起了当地大俱乐部的注意，萨格勒布迪纳摩和贝尔格莱德游击队都想签下他。最终，迪纳摩得到了他。

1987年，苏克和罗伯茨、贾尔尼、普罗辛内茨基一起在智利参加了世青赛，他们组成了一支具有克罗地亚风格的南斯拉夫队。锋线上他与博班和米贾托维奇的搭档所向披靡，在和东道主的比赛中，苏克在智利国家体育场67000名观众的面前上演了梅开二度的好戏，随后在半决赛对阵萨默尔领衔的东德时，苏克又打进一球。决赛中，博班打入关键点球，南斯拉夫最终赢得了那届世青赛的冠军。

1987年南斯拉夫的黄金一代获得世青赛冠军

苏克在萨格勒布迪纳摩度过了一个重要的赛季，但并不是在足球上。虽然他持续高效地进球，但真正让人记住的是1990年5月13日萨格勒布迪纳摩与贝尔格莱德红星的比赛，那是一场臭名昭著的比赛。那场比赛只持续了10分钟就变成了极端民族主义者的大乱斗，冷漠的警察也没能制止这样的行为。

不过，苏克并没有感到不安。他在萨格勒布的60场比赛中总共攻入了34个进球，这样的表现也引起了塞维利亚主席路易斯-库尔瓦斯(Luis Cuervas)的兴趣，这名球队主席亲自率领代表团来到了萨格勒布，要知道当时巴尔干地区的战争可能会让前南斯拉夫四分五裂。不过在经过了漫长的谈判后，苏克于1991年10月和他的队友佩特洛维奇(Petrovic)一起抵达了塞维利亚。

效力于塞维利亚

“想象一下轰炸塞维利亚大教堂的人，这就是我家乡发生的事情”。当塞维利亚宣布苏克加盟的时候，这名前锋说了上述的话，显然家乡的战火让苏克缺乏安全感。正像他所说的那样，克罗地亚沿海城市杜布罗夫尼克遭到了塞尔维亚军队的轰炸，这一举动也引起了国际社会的广泛谴责。

来到塞维利亚后，佩特洛维奇很快就消失在了公众的视野中，但是苏克却迅速成为了球队的关键人物。这位7号球员很快就在主场首秀中展现了自身实力，和西班牙人的国王杯比赛中，苏克上演了帽子戏法。第一个赛季，苏克的进球略少，但是他的左脚天赋尽显。随着看台上出现“达沃-达沃，苏克-苏克”的呼喊声，我们可以看出这名克罗地亚前锋已经赢得了球迷们的心。

在塞维利亚的第二个赛季，主帅卡洛斯-比拉尔多引进了马拉多纳，虽然球王比自己在那不勒斯要缓慢和肥胖，但技术依旧完美，而且他们在中场还拥有悍将迭戈-西蒙尼，这使得塞维利亚完全有实力去竞争冠军奖杯。此外锋线上，苏克和马拉多纳也是一对理想搭档，阿根廷人娴熟的脚下技术本可以给自己的搭档提供众多破门得分机会。

与儿时偶像组成锋线搭档

但那个赛季，他们的力气似乎全都用在了2-0击败皇马的比赛中。大部分时候马拉多纳都将自己当成一个传奇，游手好闲，不守规矩。

苏克成为了队中的主要得分手，球队也越来越依赖他。那个赛季，只有罗马里奥的进球数比他多，克罗地亚人似乎是受到了好友兼老板库尔瓦斯的激励，球队主席曾向苏克许诺，他每攻入一球，就会奖励他一个甜瓜。那个赛季苏克帮助球队获得了欧联杯参赛资格。

随后的赛季里苏克继续神勇发挥，在西甲联赛最佳射手的争夺中仅落后萨莫拉诺和梅霍-科德罗，接下来是苏克效力塞维利亚的最后一个赛季，那个赛季有两个事件让我们印象深刻。

第一件事是联盟杯首轮淘汰赛和奥林匹亚科斯的比赛。首回合，塞维利亚以1-0占得了先机，不过第二回合比赛进行到第93分钟的时候，尤斯科维亚克(Juskowiak)点球破门，让双方又回到了同一起跑线。在加时赛110分钟的时候，苏克任意球破门，让随球队前来客场助威的球迷们陷入了疯狂。

在塞维利亚表现出色

第二个事件则更加浪漫，1996年5月24日，当塞维利亚在西甲联赛最后一轮迎战萨拉曼卡的时候，苏克已经在克罗地亚国家队准备他们历史上的第一届大赛了。在国家队层面苏克起到了关键作用，但是俱乐部方面，情况就没有这么乐观了。

那个赛季开打之前，一套更加严格的财政政策被强加给了各支西甲俱乐部，由于塞维利亚违规导致他们受到了降级的威胁。经过大规模的抗议后，他们才保住了自己的西甲席位，这些场外问题的干扰导致他们最终只能名列积分榜中游。

由于已和皇马达成了转会协议，苏克离开克罗地亚训练营，雇了一架私人飞机回到西班牙，向塞维利亚进行最后告别。在一场史诗般的告别战中，苏克带领球队取得了3-1的胜利，他上演了帽子戏法，赛后苏克在离开球场的时候，被人们举在肩膀上。苏克在2016年接受《国家报》采访时说道：“在塞维利亚，我成为了一名重要的攻击手”。然而在1996年的英格兰欧洲杯上，他已然成为了一个传奇。

2016年接受采访时称在塞维利亚的那段时间非常美妙

经过了艰难的独立战争之后，克罗地亚终于在1993年成为了欧足联的成员。巧合的是，苏克在克罗地亚成为主权国家后的第一场比赛中就取得了两个进球，球队轻取爱沙尼亚。这名塞维利亚前锋帮助自己的祖国晋级到了1996年欧洲杯正赛，在预选赛中他们力压传统强队意大利。

欧洲杯上克罗地亚的表现让人眼前一亮，再配上独特的红白格子衫，确实让人赏心悦目。在四分之一决赛输给德国队之前，他们的发挥给人们留下了深刻印象，尤其是苏克的表现赢得了一致好评。

1996年欧洲杯大放异彩

克罗地亚在96年欧洲杯上的表现并不是那年唯一的惊喜。早些时候，皇马在联赛中仅仅取得了第六名。俱乐部主席桑斯下令对俱乐部进行换血，他们从AC米兰请来了卡佩罗，随后又引进了塞维利亚当家前锋苏克。

皇马还引进了西多夫和罗伯特-卡洛斯，从瓦伦西亚引进了强力前锋米贾托维奇。还有上调一线队的劳尔和古蒂，美凌格的攻击力堪称恐怖。

“金左脚”加盟皇家马德里

苏克逐渐适应那里的生活。在联赛中不断用进球帮助球队缩小与榜首巴塞罗那之间的分差。

1996年12月，皇马在伯纳乌迎来了国家德比，这场比赛皇马发挥出色。卡佩罗的四名新援都参与到了进球当中，米贾托维奇接西多夫的传中打入一球，随后，苏克接卡洛斯的传球扩大比分。这场比赛的结果成为了他们后来长期不败的一个催化剂，苏克也在那个赛季凭借着24个进球帮助皇马重新登上西甲联赛的王座。

苏克在国家德比中取得进球

接下来的赛季海因克斯接替卡佩罗出任球队的主教练。在德国人的治下，苏克依旧持续强势表现，并与劳尔、米贾托维奇一起组成了恐怖的前场三叉戟。球队在国内联赛未能称雄，但在欧冠赛场上，他们一路杀到了最后的决赛，凭借着米贾托维奇的进球，皇马以1-0击败了尤文图斯赢下了队史第7座欧冠奖杯。

随皇马赢下队史第七座欧冠奖杯

虽然苏克在决赛中只是最后时刻替补登场，但是他在皇马夺冠的整个过程中发挥了至关重要的作用。随后，克罗地亚人前往法国参加了1998年的世界杯，并带领球队赢得了世界杯季军。

98世界杯表现惊艳

世界杯开赛之前很多人认为他们只是陪衬。但他们却绽放了耀眼的光芒。顶在前锋线上的苏克是克罗地亚的主要进攻威胁，他的身后还有阿萨诺维奇、博班和普罗辛内茨基。在布拉泽维奇的352阵型中，贾尔尼和弗拉奥维奇也可以积极参与进攻。当时的克罗地亚是一支天赋出众且经验丰富的球队，法国世界杯上的表现可以说一点也不意外。

小组赛中苏克攻入了2球(分别是对阵牙买加和日本)。八分之一决赛，他们遇上了“东欧黄玫瑰”罗马尼亚，比赛中双方陷入了胶着，克罗地亚获得一粒点球，苏克一蹴而就，但主裁判要求他重罚。第二次苏克依旧冷静地将球送入网窝，最终克罗地亚晋级下一轮。

四分之一决赛，克罗地亚遇到了欧洲冠军德国队。德国在小组赛中战平了南斯拉夫，又在八分之一决赛中击败了拥有赫尔南德斯和布兰科的墨西哥队，克罗地亚真正的挑战到来了。

98世界杯克罗地亚对阵德国，苏克与队友庆祝

当沃恩斯被罚下场后，克罗地亚的机会来了。当贾尔尼和弗拉奥维奇为克罗地亚取得两球领先的时候，格子军团意识到他们的梦想正在成为现实。随后，德国人开始了疯狂的反扑，不过苏克在比赛尾声的进球彻底杀死了悬念，当时他从左边底线突入禁区后，过掉了海因里希，并用右脚将球送入了科普克所把守的球门。赛后主教练布拉泽维奇发表的感言可以说代表了整个克罗地亚：“这是克罗地亚足球史上一个历史性的时刻。”那一晚的里昂，到处都是红白蓝的克罗地亚旗帜在飘扬。

他们半决赛的对手是法国队，那届比赛东道主的表现并没有什么说服力，他们在四分之一决赛中只是通过加时才淘汰了巴拉圭。所以当弗拉奥维奇在半决赛第46分钟助攻苏克先拔头筹的时候，克罗地亚似乎有很大希望进入决赛。

98世界杯半决赛遭遇东道主，苏克先拔头筹

然而，图拉姆横空出世，他的两个进球，终结了克罗地亚人的梦想。尽管没能更进一步，但他们在那届杯赛上给人留下了不可磨灭的印象。

第三名的荣誉也是很高的，克罗地亚如果希望站上领奖台，那么他们必须跨过荷兰队这一关，对于苏克来说，他还可以去争夺世界杯金靴奖。当时只有他和罗纳尔多有希望去赢得这个奖项。所以和荷兰的季军争夺战，如果苏克能取得进球的话，那么他会在金靴奖的争夺中占据先机。

比赛第35分钟，博班助攻，苏克张弓搭箭左脚低射远角，攻破了范德萨的球门。他在世界杯上的表现绝对可以用大红大紫来形容。

1997年苏克和西班牙电视名人安娜-奥布雷贡的关系被曝光。

苏克与西班牙女星安娜被爆出绯闻

这就相当于贝克汉姆和维多利亚当年引起的轰动一样，各种报纸、媒体争相报道，1999年，安娜-奥布雷贡的名字也开始频繁出现在体育版面。

苏克去过伦敦，谈论了离开马德里的可能性。他在新赛季的状态下滑相当厉害。马德里的部分球迷表示，苏克的恋爱和频繁社交让他分心不少。随后，这名克罗地亚前锋向记者透露，他给他的女朋友在哈罗德百货买了一个泰迪熊。当时的球队主教练约翰-托沙克嘲笑道：“这样的女人值得拥有更多。”

安娜-奥布雷贡听到这样的评价后，回击了托沙克，她说皇马主帅是小丑，并表示，“你的意思就是苏克没有给我买钻戒咯？我想你应该将更多的注意力放在苏克的身上，而不是我。”在这样的情形下，苏克离开银河战舰似乎是一件不可避免的事了。

土耳其和希腊的俱乐部对苏克发出了邀约，那里的联赛也有一定水平并且薪水更高。然而，苏克对阿森纳的挑战更有兴趣。那时，温格刚刚将阿内尔卡卖给皇马，并用赚来的钱引进了法国人亨利，还翻修了训练场，他也对苏克青睐有加。

而克罗地亚人也非常希望来英格兰效力，为此苏克是降薪加盟兵工厂的，这大概是因为他在1996年参加欧洲杯时，对英格兰的球迷和球场留下了深刻印象。

转投阿森纳后状态下滑

遗憾的是，苏克在阿森纳并没有像以往一样那么风生水起。虽然克罗地亚人适应了伦敦的生活，但是在阿森纳的锋线上，苏克是排在博格坎普和卡努之后的。当亨利在锋线上站稳脚跟的时候，苏克在队内的地位进一步下滑。接下来的夏天，维尔托德的到来宣告了克罗地亚人不得不离开了。苏克随后在西汉姆联和慕尼黑1860相继效力过，但是状态已大不如前。2003年，苏克宣布退役，同一年他被评选为克罗地亚历史上最伟大的球员。这本是一个故事的完美结局，但是苏克从未远离过争议。

1996年，当时还在皇马效力的苏克被拍到去乌斯塔沙前领导人安特-帕夫里奇的坟墓前吊唁。乌斯塔沙是克罗地亚极端种族主义组织，与纳粹组织合作杀害少数民族。正如《卫报》所报道的那样，苏克也对那些照片做出了回应。“现在大家都知道苏克所代表的是什么了。”克罗地亚人用第三人称来指代自己，就像他经常做的那样。

苏克对后卫西穆尼奇的支持也引起了人们的愤慨。这名前克罗地亚国脚在2016年资助了一部宣称克罗地亚大屠杀是夸大其词的电影，此外在2013年与冰岛的世界杯附加赛赛后，西穆尼奇因为带领球迷宣扬民族主义而被禁赛10场，而那时已成为克罗地亚足协主席的苏克却认为西穆尼奇适合担任国家队的主教练。

承认自己与极端组织有联系

自从2012年当选为克罗地亚足协主席后，苏克便暗示了自己和超级经纪人马米奇之间非常亲密的关系。最近的一个报道宣称，这名克罗地亚前国脚建议要为自己发薪水，他应该感到尴尬，毕竟在早期的采访中，他声称自己为克罗地亚足球无偿工作。所有的这些都让苏克在人们心目中的地位急速下降。

国际米兰球星佩里西奇曾抨击过足协主席苏克，因为2017年3月和爱沙尼亚的比赛，导致皮亚察十字韧带损伤，被迫结束了那个赛季。他说道：“我建议苏克先生，我们应该与一些硬件好的球队热身，否则我们还会失去更多的球员。”

与此同时，谣言一直困扰着球队。2014年，爱德华多表示，一些“场外因素”对球员们产生了不利的影响。同年，德国广播公司ARB透露，苏克经常和臭名昭著的足球比赛操纵者萨皮纳保持联系。苏克强烈否认了这些说法。

苏克担任克罗地亚足协主席

去年12月，苏克连任了克罗地亚足协主席一职。他说道：“我感到非常高兴，我们都知道在足球世界保持连续性是多么的重要。”竞选中，只有前AC米兰和国际米兰后卫西米奇成为了苏克的竞争对手，评选结果出来后，西米奇认为竞选过程有猫腻，并对此提起了法律诉讼，就连克罗地亚总理普兰科维奇也认为苏克的当选是缺乏透明度的。

尽管有抗议，但他还是连任了。他的任期可能会延长，但是不管怎样，克罗地亚的球迷都希望他能改善与国家队的关系。

丑闻与赞美并存的克罗地亚传奇

虽然这名传奇球员在场下问题多多，但他对克罗地亚足球的贡献有目共睹。在那支打遍四方的克罗地亚队中，他是球队的领军人物，他是展现克罗地亚国民风采的足球大使。在他的整个职业生涯，他率领克罗地亚国家队上升到了新的境界，至少这是值得庆祝的。