【排球说】看老外怎么评朱婷：女王俺给你跪下了

【编者按】《排球说》是腾讯排球最新推出的一档原创品牌栏目，每期挑选一场比赛或一个热点，摘选国内外球迷对该比赛/热点的精彩评论/看法，国外版块以翻译为主，部分观点会适当加以点评。这里既有来自不同思想的碰撞，也有能引发你共鸣的声音。每两周一期，欢迎关注《排球说》，一起看大家如何说排球。

【第1期】比赛：2017年12月24日 土耳其杯决赛 瓦基弗银行3-0伊萨奇巴希

本场比赛是近期朱婷的又一经典代表作之一，本期大部分摘选来自外国球迷对朱婷的精彩评论。

It's a short story. Vakifbank have Zhu Ting, they don’t.

没啥可说的。瓦基弗有朱婷，对面没有。

Metade do time do Vakif é a Zhu.

瓦基弗=朱婷＋别人。

Ecza's blocking is almost useless facing Zhu Ting

伊萨的拦网面对朱婷等于没有。

I got down on my knees to my queen

朱女王，俺给你跪下了。

Who else, duh! She’s the greatest!

还有谁？！她是最棒的！

A libero nao defendeu 1 ataque da Zhu !

朱婷的进攻对面自由人一个都防不起来！

World class is no longer enough to define Zhu Ting's play. I suggest we use Galaxy class.

世界级已经不足以定义朱婷的表现了。我建议你们用宇宙级。

With Zhu Ting at position 4 all the time when she's in front... Maja should be mindful when to give the slide attacker a ball.

朱婷在前排4号位的时候，奥格涅诺维奇你可注意点儿吧~别老给背飞。

Unburden Zhu from reception so she could focus on offense and keep the ace player from pushing herself to the brink of an injury.

解放朱婷一传专职进攻，也能让王牌球员担子少一点远离伤病。

I know the comment is redundant, but Zhu's ability to kill the ball from EVERY situation is simply out of this world ．

表扬不嫌多，朱婷啥困难球都能下，太厉害了。

Zhuting is the girl version of leon wilfredo!!!

朱婷简直就是女排界的莱昂·维尔弗雷多！

Honestly, Zhu killing high, awkward balls from behind the 3m line regularly is just insane．

朱婷后排进攻还总能扣这么高这么乱七八糟的球……让我静一静，这个世界太疯狂！

Basically with Zhu... she's an opposite playing left with higher efficiency on attack than Sloetjes.

朱婷就是个四号位的接应，效率比斯洛特耶斯高。

It is not fair with Sloetjes to get replaced when she`s playing well, and this has been affecting her performances lately, he started doing this last season once Zhu came. But if he was still the Dutch coach I doubt he would be doing this to her.

斯洛特耶斯打得挺好还把她换下去，太不公平了吧。我觉得这会影响她后面的发挥。古德蒂从上赛季朱婷来之后就总这么干，要是他还是荷兰教练，他还会这么干？

I don't agree at all.. you're speaking of Guidetti as if he's Sloetjes biggest enemy.. first of all, Sloethes hasn't been as good as her first season with Vakifbank.. second, now they have Zhu who is their main offensive weapon, and is better than Sloetjes in attack.. that being sad it's logical to take Sloethes out and have Kelsey pass for her, leaving Zhu to concentrate only on attack.. having Buijs-Gozde-Sloetjes is much different than Zhu-Gozde-Sloetjes..

我不同意（上面观点）。你说的好像古sir是斯洛特耶斯仇人似的。第一，斯洛特耶斯没她刚来银行那年打得好了，第二，现在朱婷来了，朱婷比她进攻好，朱婷才是主要进攻人。用罗宾逊把斯洛特耶斯替下去，让朱婷专心进攻，这样很合理啊。布依吉斯－高兹德－斯洛特耶斯的三叉戟和朱婷－高兹德－斯洛特耶斯是不一样的好嘛。

编者：客观来讲，朱婷和斯洛特耶斯同队，对荷兰人影响最大的是其承担暴露调攻的数量大大减少。朱婷作为球队最强点，二传会将大量调攻尤其是关键分时的交到她手中。虽然承受的压力很大，但是对心理上的磨练更大。斯洛特耶斯长期处于这种“有朱婷照顾下”的环境中，对其关键分承担重任的能力是一种削弱。不过，弱肉强食是这个社会的法则，想要获得更多的资源，就努力变强吧。

I believe great female setters are rare nowadays. Fofao, Takeshita and Feng-Kun are probably repulsed in their retiree beds if someone told them that they are compared to Naz . In my opinion Wei(probably retired),Maja and Nootsara are probably the last of the most famous creative female setters left in the international scene.

当今女二传很稀有啊。佛法奥、竹下佳江、冯坤要是听到被人拿来和纳兹比应该会气得在家翻白眼吧。我认为魏秋月（可能退役了）、奥杰年诺维奇和努特萨拉是现在仅有几个不错的二传了。

This generation is only exciting me because Zhu Ting is unreal. The players will have to play catch up to her greatness or she will break a lot of hearts each time they met in the opposite side of the court.

这一批真得让我很有兴致因为朱婷太厉害了。对手得使劲打不然朱婷每次都会让她们绝望的。

Zhu Ting is my inspiration in life. 2017 has been a very rough time for me. I had to go through certain obstacles in life which are inevitable. I want to give up. But Zhu’s “never give up” attitude has placed a remarkable impact in my life. It may sound cliche but this is true. She live by the saying that, “Talent is God given. Be humble. Fame is man-given. Be grateful. Conceit is self-given. Be careful.” Im truly blessed to have been given the chance to witness a remarkable, passionate and well-driven person such as Zhu Ting. I know my life will definately get better in the days to come! Thank you!

朱婷一直激励着我。2017年我过得很艰难，有好几次必须要主动直面困境。我常想放弃。但朱婷那“从不放弃”的态度真的对我影响很大。听起来很陈词滥调，但这是真的。“天赋是上帝给予的，要谦虚。名声是别人给予的，要感激。自负是自己给的，要小心。”朱婷简直就是这句名言本人。能看到朱婷这样伟大、激情又勤奋的球员真是三生有幸。我确信我的生活也会越来越好！感谢你！

结语：虽然在外国球迷中，存在一些对朱婷不感冒的，甚至有些人恶语相向，但大多数人都会被朱婷的实力和魅力所折服，称其为现象级、宇宙级、伟大的、传奇般的球员，认为其实力超出其他人太多。甚至外媒曾有过这样的评价：朱婷的出现打破了各豪门俱乐部之间大体相互制衡、各有胜负的局面。这场比赛虽然对面的博斯科维奇发挥也十分出色，但在和朱婷的巅峰对决中还是更逊一筹，可以说朱婷在当今排坛已然独孤求败、没有对手。（玉乾）