明9:00视频直播小牛vs勇士 见证小牛新中文名诞生

北京时间 1 月 4 日上午 9:00，小牛将在主场迎战勇士。中场休息期间，小牛队魂——德克-诺维茨基将通过腾讯体育直播，正式公布球队的全新中文队名。而这支达拉斯的骁勇之师，也将成为首个由中国球迷票选出中文队名的 NBA 球队。【点击进入视频直播间】

“独行侠”、“烈驹”还是“狂马”？谜底揭晓，就在明天。新的时代，即将诞生。

聚焦小牛中文更名

谈及“maverick”一词，其实源自盎格鲁-撒克逊人的一个姓氏。与中国姓氏赵、钱、孙、李一样，本身并无含义。之所以延伸到今天的字意，和一个德克萨斯州的名人 Samuel Maverick 的事迹有关。

据韦氏词典资料称，1845 年，一个人欠了 Maverick 先生 1200 美金，没有现金还债，便拿自己的 400 头牛抵债。按照当时的常规，每头牛的身上都应该打上家族的烙印，以此确定牛的归属权，避免混淆。但 Maverick 先生不愿让牛受罪：另一种说法是由于疏忽，忘了打烙印），于是不同于其他人，只有他的牛身上没有烙印。从此往后，人们便习惯于把没有烙印的小牛，便一律称为 Maverick 的牛。 久而久之，凡是没打上烙印的小牲口，都被称为“maverick”。

美国南北战争后，“maverick”一词也随着得州牛仔的足迹走遍美国各地，成为全国通用词，并被编入字典之中。除了被翻译成没打烙印的小牲口之外，该词而后又引申为特立独行的人，或者拒绝遵守社会规范的反叛者。

小牛队新老队徽变化

1986 年，NBA进入中国，1989 年，斯特恩和中方签了转播协议。当 Dallas Mavericks 这个队名摆在新华社那些前辈面前时，他们看到的不是这个如今马的形象的队标，而只是个大写的“M”字母。从专业的韦氏大学辞典里来看，“maverick”的解释有两种，一是指没有打上烙印的牲畜，特指无母的小牛，二是指特立独行的人。当初在翻译这个队名时，译者们是联系了中国的国情。在中国，常见的牲口有牛、马、驴、骡等。但考虑到引申义，容易让人联想起Mavericks与中国谚语“初生牛犊不怕虎”似乎有一些相通之处。当时台湾媒体的译名也是“小牛”，这就让“达拉斯小牛”这个名称就这么固定下来了。

“小牛”这个队名已经被叫了快 30 年。但正如库班所言，这个译名与“Mavericks”并无关系。Maverick 英文原意虽然是源于小牛，但字意强调的是“没有打上烙印”，绝对不是泛指所有的小牛。省略不译“没有打上烙印”，而只选取“小牛”的意思，属于典型的断章取义。此外中文名叫小牛，可球队的队徽却是一匹马，未免有些“牛唇不对马嘴”。其实，包括球队的吉祥物 Champ，也是一匹蓝色的小马。现在这支球队，从队徽到吉祥物都是马，与牛毫无关系。

再美丽的错误，也终究要走到尽头。

活动全程回顾

北京时间 2017 年 9 月 11 日，达拉斯小牛队（Dallas Mavericks）老板马克-库班发布官方视频，正式宣布小牛队将与腾讯体育联手，面向全球征集全新中文队名。

在活动的网上海选阶段，腾讯体育在各平台收到近 6 万条评论，网友提供了数千个队名，五花八门，无奇不有。有的球迷建议改名为“小马”、“千里马”等等，都与“马”脱不开关系。也有的球迷脑洞大开，给出了像“牛魔王队”、“银角大王队”这些令人忍俊不禁的名字。

库班宣布中文更名活动开始

而在这段时间里，作为活动的承办方，腾讯体育通过采访管理层，球员、篮球圈的名嘴、翻译教授和铁杆球迷，征求他们对这次活动的看法，给出他们心中理想的新队名。

库班不懂中文，但他强调小牛的新中文队名要有力量。小牛球员们也各抒己见，诺维茨基认为新队名要代表胜利，马修斯强调新队名要成为勇敢的领航者，巴恩斯则认为新队名要有领袖风范，前小牛球员王治郅也给出了自己的看法，他认为“天马”是一个不错的名字。

篮球圈的名嘴们也各有各的建议，张卫平指导建议改叫‘奔马’，徐济成老师建议叫“活力”或者“良驹”。篮球专家朱彦硕则表示，小牛的译名，应该遵循“望文生义、自行解释”的原则。他建议，给小牛起一个全新的中文名称，叫“独行侠”。

活动的第二阶段，是从 11 月 6 日到 11 月 26 日，经过反复甄选，三个候选队名依次公布。入围最后投票的三个名字分别是“独行侠”、“烈驹”和“狂马”。

三个候选名字，可谓各具特色：在汉语词典中，“独行侠”是指有正义感，独来独往、无拘无束的人。这个释义很符合达拉斯的牛仔精神，象征着一支球队的意志品质。就连球队老板库班，也是一个可以被称为“独行侠”的老板；“烈驹”带有浓郁的中国风，同时也带有绝大多数名字缺乏的锐利；至于“狂马”，体现的是一种狂放不羁的气质。够张狂的同时，强调是马不是牛。

谜底即将揭晓，让我们拭目以待。

两队近况：小牛收获四连胜

小牛上一场险胜雷霆取得四连胜，四连胜期间他们总共只赢了20分。他们之所以能取得四连胜得感谢9号秀史密斯，因为在过去的四场比赛当中，每当小牛在第四节可能崩盘的时候，史密斯都挺身而出拯救了球队。“这一切都是关于大家在比赛最后时刻彼此信任，”史密斯说，“我们团结成了一个集体，就像我们在场下那样，所以做到这一点并不难。这只是需要一些时间，但是我想现在我们已经找到了方法。我只是做我想做的事情。”

丹尼斯-史密斯近来状态火热

勇士上一场在主场击败灰熊，避免了遭遇连败的尴尬。因伤休战11场的库里在这场比赛中复出，并投中10个三分球砍下38分。“我很高兴能和我的队友们一起回到场上，”库里说，“你坐在场边观看了11场比赛，你只是想知道自己回到场上后将会打出怎样的表现。我终于得到了这个机会，我感到很激动，像是第一天上学。”

虽然库里复出了，但是勇士依然没能摆脱伤病困扰，格林（左脚踝扭伤）、伊格达拉（背部僵硬）和帕楚利亚（生病）都可能缺席明天的比赛，卡斯比（肋骨挫伤）出战的可能性是75%。

焦点对位：史密斯大战库里

史密斯在击败鹈鹕的比赛中拿到21分、10个篮板和10次助攻，在上一场击败雷霆的比赛中他又拿到19分和6次助攻，可以说正是信心爆棚和状态正佳的时候。在迎接了朗多和韦斯布鲁克的检验之后，明天史密斯又会迎来库里的检验，他又会给出怎样的表现？

交锋回顾：小牛对勇士八连败

在两队本赛季前两次交锋中，小牛都输掉了比赛，包括在2017年10月24日在主场以103-133惨败给勇士。目前小牛对勇士是八连败，在两队过去16次交锋中输了15次。

赛前言论：史密斯期盼战勇士

“他们是卫冕冠军，我们是目前最炙手可热的球队。”史密斯说，“很显然，我们期待着把连胜保持下去，所以与他们的对阵是非常令人激动的。面对世界冠军，你不能有更多的要求了，我一直期待这样的交锋。”

预计双方首发阵容——

小牛：史密斯、马修斯、巴恩斯、克莱贝尔、诺维茨基

勇士：库里、汤普森、杜兰特、格林、帕楚利亚

(掌擂）

版权声明：本文系腾讯体育独家稿件，未经授权，不得转载，否则将追究法律责任。