【翻译官】从被开除到9分钟5球 莱万诠释钢铁如何炼成

在波兰这个东欧国家，一直流传着这样一句话“Okazja na nikogo nie czeka”，翻译过来意思就是“机会不会总来眷顾你，一再错失机会，你将一无所有”。

莱万已成为足坛顶级中锋

在当今的足球比赛中，优秀的球员总能抓住场上转瞬即逝的机会，或许是一个或许更多，他们努力而高效的表演总是会换来巨大的回报。在波兰，就有一名这样的球员，他就是莱万多夫斯基，他在球场上所展现出的风采就完美地诠释了他祖国的这句谚语。

2015年9月22日，瓜迪奥拉带领的拜仁慕尼黑在主场迎战沃尔夫斯堡，上半场第26分钟，客场作战的沃尔夫斯堡由卡利朱里首开纪录，半场结束，拜仁以一球落后。下半场，瓜迪奥拉换上了莱万，想要扭转败局。在九分钟内，莱万惊人地轰下了五粒进球，包括对手在内的所有人都震惊了，整个德国都震惊了，在此之前很少有人看到过任何类似的表演。

莱万上演9分钟5球奇迹

莱万多夫斯基不讲理的五个进球不仅振奋了球队，也让其他德甲球队不禁开始考虑跟拜仁比赛的时候该如何限制这位恐怖中锋。

这个夜晚的拜仁震撼全球，而那场比赛也提醒了世人莱万的能力到底有多强，波兰前锋一步一个脚印登上了顶级中锋的行列，他的成功绝非偶然。

莱万出生在一个体育世家，父亲是波兰国内的柔道冠军，后来踢过一段时间足球，母亲是一名职业的排球运动员，这样的家庭氛围也造就了莱万从事体育运动的职业规划。有这样的家庭，也为他在体育上的成功奠定了坚实的基础。

莱万生而为了运动，他在很小的时候就尝试把每件事情做到最好。他参加过越野比赛，获得了州冠军。比赛获胜的奖品是一双胶底运动鞋，由Jacek Wszoa(波兰跳高运动员，奥运会金牌获得者)亲手颁给了他。有教练希望他能练习田径，但是他最终爱上了足球，父母亲可能不会想到有朝一日莱万会成为多么伟大的球员，因为在早期的时候，小莱万总是达不到父亲的要求，这让他的父母感到很受伤，而小莱万也经常被父母批评。

小时候的莱万

9岁的时候，莱万加入了他的第一个青训学院，这是他家乡的MKS Varsovia俱乐部，在这里他踢了7年，然后转到了首都华沙的Delta Warsaw俱乐部，仅仅一年之后，一个电话打到了莱万家中，有球队想和莱万签约，口头协议已经有了，很快，那家俱乐部就做出了实质性的举动，而与莱万联系起来的球队就是鼎鼎大名的波兰豪门俱乐部华沙莱吉亚（Legia Warsaw）。

年轻的莱万进步显著，所有的一切看起来都非常顺利，给人的感觉就是他肯定会有一个美好的前景。然而，在莱吉亚一个赛季之后，俱乐部就将莱万扫地出门，他们认为莱万太小太瘦，而且在受伤之后很难恢复到之前的状态，在他们眼中，莱万多夫斯基永远都不会成为一名有实力足球运动员。

非常沮丧，没有要自己的俱乐部，他已经快18岁了，很有可能从此无球可踢，但是小莱万没有就此倒下，没有接受命运的安排，他在抗争，他想要证明自己是多么优秀的球员，他要证明球队的决定是多么荒唐，多么愚蠢。在2006年时，他在位于华沙郊区的一家名为普雷斯科夫（Znicz Pruszków）的波兰第三级别联赛俱乐部中，迎来了自己职业生涯的转机。

在新球队的处女赛季，莱万没有浪费时间，他适时地展现出了自己的能力，球队也对他青睐有加，莱万一直保持着自己的专注和决心，因为他不愿忘记之前的失落，年轻的前锋获得了那个赛季的最佳射手。

在波兰第三级别球队踢球的莱万

首个赛季的亮眼表现，这给他的球队带来了新的期望，在第二个赛季，莱万依旧耀眼，凭借着他的出色发挥，球队获得了升入第二级别的机会。

莱万的表现也引起了波兰顶级俱乐部的关注，一些球探专门赶来看他踢球，而莱万也逐步赢得了一些自己的粉丝。这里面还包括华沙莱吉亚的一些人。

但是莱吉亚的体育总监Miroslaw Trzeciak却不以为然，他认为莱万没有多强，也不是球队需要的球员，最终，波兰顶级联赛劲旅波兹南莱赫队成为了他的新东家。

不可否认，在青年队的时候，莱万的身体非常单薄，并不像一些伟大的球员那样有着强壮的身体，但他抓住了每一个磨练自己的机会。莱万初次效力的Varsovia俱乐部教练Sikorski解释说：“（他的身体大小）并没有阻止他成为一个高产的射手，我记得有个赛季我们打进了158个进球，而他就攻入了将近一半的进球，我们一直希望这个年轻人的身体能够和他的球技一样共同成长。”

在波兹南的经历让莱万成长了许多，他的身体也变得结实了，在首个顶级联赛的赛季里，他为球队打入了14个进球，他和他的队友们一起浴血奋战最终获得了联赛第三名的成绩，在波兰杯中他们拿到了冠军，这也成为了莱万第一个难忘的奖杯。在接下来的赛季里，波兹南莱赫拿到了联赛冠军，这也是他们近二十年来的首个冠军，莱万比上个赛季更加神勇，他打进了18个进球领跑射手榜。

随着拿下联赛冠军、超级杯冠军以及在上个赛季拿下波兰杯冠军，莱万的团队荣誉和个人荣誉也越来越多，最佳射手、最有价值球员的奖项让他成为了波兰国内的顶级球星，他用他出色的成绩给了莱吉亚俱乐部一记响亮的耳光。

他的名气越来越大，很显然波兹南莱赫已经很难留住他了，多家国外俱乐部都与他传出了绯闻。多特蒙德对他最感兴趣，但是根据英国媒体报道，当时的英超球队布莱克浦也想得到他，而且在与其他俱乐部的竞争当中布莱克浦也占据领先地位。但是最终，莱万选择了多特蒙德。他有着更高的梦想，有着更大的计划。

德甲豪门与莱万的谈判进展的非常顺利，2010年6月中旬，合同已经签署完成，他们花费了500万欧元引进了这名波兰前锋，下个赛季，他将在威斯特法轮球场拼杀。

登陆德甲，加盟大黄蜂

初登德甲，让莱万显得有些不太适应，与波兰联赛不同，德甲速度更快，技术含量更高，对抗也更加激烈，但这也让他进步得更快，在与球队完美融合后，在他德甲的处女赛季里便与队友一起收获了自己的第一个德甲冠军，整个赛季他打入九粒进球，虽然数量不及他在波兰的时候多，但是完美融入球队还是让人感到高兴，他也凭借在多特蒙德的表现赢得了波兰足球先生的荣誉。

接下来的赛季，状态出色的莱万多夫斯基联赛出场34次斩获22球，8个助攻，是多特蒙德成功卫冕德甲冠军的首席射手，德国杯赛出场6次也有7球入账，值得一提的是在德国杯决赛中，莱万多夫斯基上演了帽子戏法助多特蒙德5-2大胜拜仁慕尼黑队夺冠，帮助球队获得双冠王。

与皇马比赛中上演大四喜

莱万在时任主帅克洛普帐下表现堪称神勇，连续两年赢得德甲冠军，2013年4月25日，在欧冠半决赛多特蒙德4-1击败“银河战舰”的比赛中，莱万多夫斯基史无前例地完成“大四喜”，一举打破三大历史纪录，成为冠军联赛首个对皇马独中四元、欧冠半决赛中首位上演“大四喜”的球员以及欧冠中进球最多的波兰人，莱万多夫斯基也将被记入欧冠史册，强势的表现也吸引了更高级别球队的目光，拜仁想得到这位伟大的射手来巩固自己的实力。

德甲豪门的追求让俱乐部无法拒绝，球迷的抗议声不绝于耳，但是这也不能阻止他向更高级别球队迈进的步伐，如果想成为更好的球员，那就必须在更加优秀的球队当中，显然拜仁更符合这一点。2014年1月，多特蒙德与拜仁慕尼黑达成协议，波兰锋霸将在赛季结束后加盟拜仁。自2010年从波兰波兹南莱赫转会至多特蒙德后，莱万多夫斯基在四个赛季的131场联赛中总共打进74粒进球，帮助多特蒙德夺得两次德甲联赛冠军和一次德国杯的冠军。

在拜仁莱万牢牢占据首发中锋的位置

瓜迪奥拉的到来开启了拜仁的新时代，他也希望莱万能够带领他的球队所向披靡。环境的明显提升让他有机会全方位的加强自己，在拜仁，他已成长为了全世界最具统治力的中锋之一，三个赛季，他总共为球队出场96次，打入77个进球，连续三年与球队一起捧得联赛冠军，没有人会怀疑，这位29岁的前锋仍将大杀四方，绝不会放缓自己进球的步伐。

在国家队，莱万也同样是带头大哥，他用自己一个又一个难以置信的进球带领自己的国家队走上了世界大舞台。在2014年加入拜仁以前，他总共代表国家队出场60次，打入18个进球。这个统计数据很快就会改变，2015年他总共只代表国家队出场了7次就打入了11个进球，他创下了欧洲杯预选赛进球纪录，在总共10场预选赛中莱万轰下了13球，带领球队挺进2016年欧洲杯正赛。

明年世界杯，莱万将会带来怎样的表现

而在2018年俄罗斯世界杯欧洲区预选赛当中，莱万更是创下了一个新纪录，在10场预选赛里他史无前例地打入了16个进球，其中还包括三次帽子戏法，在这种强势表现的推动下，波兰国家队也成功从小组出线，挺进2018年世界杯。

正值当打之年的莱万还有很长的路要走，他的脚下还会创造多少纪录呢？2018年的世界杯莱万还会给我们带来多么惊艳的表现？让我们拭目以待。勇敢的莱万，冲吧！

来源：TheseFootballTimes

作者：Will-Sharp

编译：仰卧撑李鑫