【翻译官】黄蓝两色的交织——瑞典与意大利的足球缘分

编者按：在今年世预赛附加赛的众多比赛中，有一对对决格外引人关注。两大欧洲劲旅瑞典队和意大利队之间将产生一个世界杯的入围资格。事实上，这两国在足球上的渊源颇深，有不少交集，许多瑞典球员都在意大利取得过成功。来自《TheseFootballTimes》的克莱门特-里西就以此为切入点进行了讲述。【】

明天凌晨意大利与瑞典将迎来历史上的第24次交锋

瑞典与意大利这两国在地理与文化上都存在着差异。瑞典是斯堪的纳维亚半岛上的一个国家，有1000万人口，一年中的大部分时间极为寒冷。而意大利则位于地中海，曾是罗马帝国的诞生地，气候温暖。

瑞典首都斯德哥尔摩

其实，这两个国家在很多方面都有相似之处。瑞典首都斯德哥尔摩河道众多，被本国女作家塞尔玛-拉格洛芙称为“漂浮在水上的城市”，而意大利则有“水城”威尼斯。在艺术方面，两国各自涌现出了米开朗基罗与米勒斯这样的著名雕塑家。在饮食方面，两国人民都钟爱肉丸与咖啡，在斯德哥尔摩的老城中也能轻易品尝到意大利美食。

当然，它们之间最大的共同点是对足球的那股热爱与激情，尽管有人会说瑞典的足球底蕴不如意大利。同时，这个酷爱冰球等冬季体育项目的国度也为足坛贡献了许多杰出球星。这些瑞典球员在意大利找到了家的感觉，不少人甚至选择在退役后定居意大利。

诺达尔是第一位在意大利球队效力的瑞典人

不可否认的一点是，相比于瑞典，巴西、阿根廷、德国、意大利、荷兰等国家在足球上有着更强的影响力，但在许多意大利人心中，瑞典球员占据着特殊地位。这一情结要追溯到二战之后，特别是1948年。那一年的1月份，AC米兰队引进了身体素质出色的瑞典前锋贡纳尔-诺达尔。在那个时候这一引援被视作一场赌博，因为诺达尔是意大利球队引进的第一位瑞典球员。

诺达尔与队友

而最终的结果是，AC米兰赌赢了，而且不只是收到回报那么简单。诺达尔16岁时在瑞典的Hrnefors IF队上演了职业生涯首秀，并且在效力该队时的172场比赛里打入149球，此外他还效力过IFK Norrkping队。诺达尔成长在一个贫困的工薪阶层家庭，作为家中10个孩子之一的他8岁开始与足球为伴。为了改善家庭条件，诺达尔在成为职业球员后还一边做着消防员的工作。不过，足球天赋已然融入了他的血液，时任瑞典队的教练、英国人乔治-雷诺尔日后曾表示：“诺达尔是为进球而生的，他闭着眼睛都能进球。”

1958年世界杯决赛，瑞典队的首发11人

在足球成就上，瑞典不如意大利辉煌，但也取得过不小的成功。还是在1948年，瑞典队夺得了伦敦奥运会的冠军，在决赛中他们以3-1击败了当时的南斯拉夫队。1958年，作为东道主的瑞典屈居巴西之后，成为了世界杯亚军得主。另一边，意大利夺取过4届世界杯的冠军，分别是在1934、1938、1982和2006年。此外，在意大利还诞生过一些在世界范围内都鲜有对手的俱乐部队，比如曾经于二十世纪四十年代称霸亚平宁的都灵队。那支缔造了“大都灵时代”的球队曾经四夺国内联赛冠军，那时的意大利国家队也几乎以整个都灵队为班底。只可惜天妒英才，在1949年的苏佩加空难中，这支传奇球队悲情地被摧毁。

再说回诺达尔与米兰的缘分。实际上，这完全是个巧合。原本AC米兰队已经引进了丹麦人约翰内斯-普勒格，但尤文图斯却在中途截胡成功。一位尤文官员在米兰中央火车站拦下了他，向他提供了一份难以拒绝的合同，普勒格随即坐进一辆车前往都灵，AC米兰最终选择了诺达尔。在火车站，有非常多的球迷迎接了诺达尔的到来，他也用行动赢得了球迷的心。27岁的他在16场比赛中打入15球。身高1.81米的他在禁区内颇具威胁，一旦拿球就不可阻挡，他的跑位和门前把握机会的能力让后卫和门将叫苦不迭。AC米兰也拥有了一位明星球员。

“Gre-No-Li”组合威震意甲

出色的表现也使诺达尔成为了瑞典年轻球员前往意大利追寻梦想的引路人。他在国家队曾经的队友贡纳尔-格伦和尼尔斯-利德霍尔姆就加盟了红黑军团，三人也组成了名为“Gre-No-Li”的三叉戟组合，并且不断进球。他们也成为了迄今为止在意大利顶级联赛效力过的瑞典球员中的三位。此外，诺达尔的两个兄弟伯蒂尔和克努特也曾在意甲踢过球，分别效力过亚特兰大和罗马队。

有了格伦和利德霍尔姆的帮助，诺达尔踢得更出色了。1951年，他们帮助AC米兰赢得了自1907年以来的首个联赛冠军，1955年他们再次做到了这一点。诺达尔共为红黑军团出战257场，打进210球。此外，他还为罗马队进了15球，在1958年退役之前他曾在“红狼”效力了两个赛季。1951-52赛季，诺达尔成为了意甲最佳射手。

在AC米兰的七年岁月让绰号为“消防员”的诺达尔收获颇丰，他的优异发挥也让人们将他与同时代的球星迪斯蒂法诺、路易斯-苏亚雷斯以及斯坦利-马修斯相提并论。而他曾经的队友吉亚尼-里维拉也给了他很高的评价：“诺达尔不仅是位伟大的球员，而且是个伟大的人。凡事他都竭尽全力，无论是在球场上还是生活中。相较之下，当年选择尤文图斯的普勒格的表现就差很多了，他只为斑马军团出场了16次，进了1球。

利德霍尔姆在意大利取得巨大成功

接下来要提的，就是曾与诺达尔并肩作战的利德霍尔姆。在拥有辉煌球员生涯的同时，他还拥有出色的执教履历。在上世纪六十和七十年代，他先后带领维罗纳和瓦雷泽队升上意甲。从1971年开始，利德霍尔姆分别执教过佛罗伦萨、罗马以及AC米兰，并且帮助红黑军团获得了队史第10个意甲冠军。随后，他再次回到罗马。1983年，他和巴西球星法尔考将第二座意甲冠军奖杯带到了首都球队。1984年，罗马闯入了欧洲冠军杯的决赛，并且是主场作战，但遗憾地在点球大战中输给了利物浦。

在执教的过程中，利德霍尔姆还将区域防守的体系带到了AC米兰。1997年，拥有“男爵”绰号的他结束教练生涯，并且在意大利的皮埃蒙特地区和儿子共同经营着一个葡萄园。2007年，这位85岁的足球名宿与世长辞。

尤文图斯时期的伊布

如今，谈到在意大利效力的瑞典球星，人们无疑会首先想到“大奉先”伊布拉希莫维奇，瑞典神塔在尤文图斯、国际米兰和AC米兰都拿到过联赛冠军，其意甲生涯相当辉煌。而在他之前，还有两位瑞典人将美妙的足球带到了亚平宁，他们是格伦-斯特罗姆贝里以及托马斯-布洛林。

斯特罗姆贝里曾是亚特兰大队的重要球星

球员时代的斯特罗姆贝里长着一头金发，留着胡须，作为一名中场球员，他将力量与技术结合得很出色，是当时瑞典最好的球员之一。在效力哥德堡以及本菲卡期间，斯特罗姆贝里都收获了冠军。1981-82赛季，他还随哥德堡队夺得过欧洲联盟杯的锦标。不过，人们印象最深的还是他在亚特兰大度过的8年时光，因为他与球队经历过低谷与成功。1986-87赛季结束后，亚特兰大队不幸降入意乙，而之后的1987-88赛季，他率队闯入了欧洲优胜者杯的半决赛，只是遗憾不敌最终的冠军梅赫伦队。

在意甲联赛中，斯特罗姆贝里为亚特兰大这支来自贝尔加莫的球队出战185次，打进15球，他也对球队充满感情。在2012年的一次采访中他告诉亚特兰大队官网：“我仍然能感受到球迷对我的爱，我就像是贝尔加莫市的儿子。人们都会对我报以微笑，和我打招呼。每次回到这里我都很高兴。”

如今，意大利这个国家已经刻在了斯特罗姆贝里的心中，他对意大利的美食以及文化的热爱促使他在瑞典创业，卖起了来自意大利的产品。同时，他还在祖国做着评论员的工作，解说英超比赛。

布洛林与对手拼抢

1990年，斯特罗姆贝里代表瑞典参加了意大利世界杯，而和他并肩作战的托马斯-布洛林则在意大利取得了更大的成功。那一年，布洛林转会到帕尔马队，并和亚历山德罗-梅利组成了出色搭档，在他们携手的第一个赛季，两人合力为帕尔马打进20球。1991-92赛季，布洛林在全部34轮联赛中都有出场，打进4球。也是在那一年，帕尔马夺得了意大利杯冠军，在对阵桑普多利亚的半决赛中，布洛林打入制胜球。1992-93赛季，球队引进了哥伦比亚球星阿斯普里拉，布洛林的出场时间也有所减少，但他仍出战了当年的欧洲优胜者杯决赛，球队也以3-1击败安特卫普，拿到冠军。

帕尔马夺得94-95赛季的欧洲联盟杯冠军

1994年，布洛林在美国世界杯大放异彩，帮助瑞典获得第三名，而帕尔马也再次打入优胜者杯决赛，只是他们负于了阿森纳，布洛林在决赛中射中门柱。1995年，布洛林跟随帕尔马拿到欧洲联盟杯冠军，在决赛中他们击败了尤文图斯。随后他转会去了利兹联队。1997年，他曾短暂租借回帕尔马，但只出场了11次，没能进球。

说到自己参加的、帕尔马的经典战役，布洛林在2013年的一次采访中表示：“我踢得最好的一场比赛是主场对阵阿贾克斯的比赛，我们踢得非常出色，我还进了一球。这场球是我在帕尔马的众多美好回忆中的一个。”最终，帕尔马在那场欧洲优胜者杯四分之一决赛的第二回合较量中以2-0战胜了荷甲巨人。

同时，这位曾经的“娃娃脸”球星也表示了对那段时光的留恋：“就我的球员生涯而言，在帕尔马的那些年是最美好的。加盟球队时我才20岁，我们赢得了许多奖杯，我也认识了很多朋友，那里的球迷把我和其他队友记在了心里。对我来说，帕尔马始终像是我的第二个家。”

2016欧洲杯对阵瑞典，埃德尔打进制胜球

让我们从回忆回到现实。尽管意大利成为了不少瑞典球员赖以成名、扬名立万的地方，但到了国家队层面，两队的球员将各为其主。瑞典将力争重返世界杯的舞台，意大利同样也会拼尽全力。截止到这次附加赛之前，双方在各项比赛中共交锋23次，意大利以10胜6平7负占据上风。在最近一次较量中，意大利队在去年的欧洲杯以1-0击败了瑞典。抛开胜负，这两国都是足坛绚丽风景中的亮色。

来源：TheseFootballTimes

作者：Clemente Lisi

编译：仰卧撑陆晓

【相关阅读】