现场直击：神秘团队如何打造最强科比粉丝见面会

咚滋！咚滋！“呦呦！让我们欢迎科比！！”背景放着重节拍饶舌音乐，嘻哈偶像欧阳靖拿着麦克风，卖力的嘶吼着。他手指着的方向，“黑曼巴”科比-布莱恩犹如天降的帝王，在众人欢呼下，自信而优雅地步入场内。在这一刻，不论你是网红主播、单纯球迷、或是现场的工作人员，都化身成为小粉丝，不约而同的拿起手机，只为了一圆靠近偶像的梦。大家努力的要透过网路告诉世人：“嘿！你们看，我离科比超近的。”

科比试玩《最强NBA》手游

身为这次科比的“预备翻译”，得以近距离观察退休后的黑曼巴，只能说他的确厉害。即使脸庞较过去略显丰润，但身型却依然维持得像现役球员，十分结实良好，很难想像他已退役。身处熟悉的镁光灯下，科比仍然自信的谈笑风生，仿佛他从未远离。虽然这已经不是我第一次看见科比本人，但今日却给我一种奇特的感觉。就在不久前，我同样在这里为另一位球员担任翻译。一样的场馆，同样以篮球为主题，但却是完全不同的光景。

时间倒转，回到两天前的凌晨3点半。

满天星斗下，新港滩市（Newport Beach）的活动中心里，传出了不该属于这个时间运球声。正在进行热身练习的，是篮球教练弗雷（Zack Fray）。他满身是汗，双眼布满血丝，看着同样睡眼惺忪的我，咧开笑容打着招呼：“我住在两小时车程之外的地方，所以一点多就出门了，比你睡的还少。”宽阔的场馆里，连他在内，只有5个工作人员。来自国内的球迷，将在一小时之后抵达。这天，我是他的翻译，负责在这次的“最强NBA”直播里，担任他与活动球迷之间沟通的桥梁。

“你觉得中国球迷喜欢什么？我应该教他们什么呢？在中国最受欢迎的球员是谁？”球迷到达之前的空档，弗雷问了这样的几个问题，看得出来他很想好好把握这次的机会，让更多人认识他。

其实在接下这次翻译工作之前，我对弗雷这个名字是完全陌生的。看着他寄来的简讯，洋洋洒洒写着自己的篮球资历：“2001全美明星队、德鲁联盟最有价值球员、巡回中国表演赛、爱尔兰职业联赛等等。”

看似不是简单的人物，但实际上网搜索时，却找不到太多他出赛的片段。寥寥可数的视频中，最受注目的，是一段7年前为了参加汽水广告征选所拍摄的。里头看来年轻的弗雷，自信的叙述着他的拍摄经历。

虽然参与过许多广告，但弗雷演出的，其实都是另类的主角，也就是所谓的“替身。”弗雷说，许多看起来时间不长的广告，实际上却要拍摄很长的时间。而当红的职业球员并没有那么多时间来做拍摄工作，在这种情况下，弗雷就负责提供协助不足的部分。除了正面的画面需要球星本人之外，不论是篮球技巧或是身体任何部位，都是弗雷能帮助导演完成任务的利器，而他也因此被许多业内人士所知。眼尖的球迷若仔细看，也可以在很多NBA球星的广告中看到他的身影……

弗雷指导球迷打球

随着球迷们抵达球场，弗雷打起精神，露出他的招牌微笑：“等等就靠你帮我翻译了。”大门一开，当红的直播主蜂拥而入，各据一方，为的是要满足国内的百万粉丝。

回过神来，时间再度回到科比出席《最强NBA》这天。

活动接近尾声，科比正欣赏着国内球迷送给他的“趁热打铁”字画，一边学着怎么正确发音，逗得全场乐不可支。环顾四方，一旁公关人员不停盯场，手指画着圈圈，希望能将时间掌控到最精准。而直播主们抓好角度，想方设法凑到科比身边来张自拍，好让观众能看到小飞侠与自己出现在一个画面，让愿望一次满足。

相较于弗雷在活动散场后，一派轻松的收着背包，临走之前还问了一句：“Hey man, 要不要一起吃个早餐?”这次的翻译任务，还真是让身为腾讯前方特派员的我，体验到了截然不同的篮球人生。

（腾讯体育驻洛杉矶特派员 陈志豪/文）

本文系腾讯体育独家稿件，未经授权，不得转载，否则将追究法律责任。