【翻译官】踢欧联并非失败！枪手需借此涅槃重生

编者按：本赛季阿森纳在欧联杯的首场比赛中在酋长球场波澜不惊的以3-1战胜了德甲球队科隆，值得注意的是，这是近20年来阿森纳首次参加这项赛事，从阿森纳的出场阵容可以看到，温格并未派出最强阵容，尽管欧联杯冠军能够拿到欧冠的参赛资格，但是杯赛毕竟有着太多的偶然性，因此，这场比赛包括已经13个月没有为阿森纳比赛的威尔希尔在内的多名板凳球员都获得了出场的机会，而厄齐尔、切赫、拉卡泽特、维尔贝克等人则获得了轮休。虽然最终的比分对阿森纳来讲还算是比较理想，但若不是下半场温格及时变阵以及做出人员调整，科隆很有可能会从酋长球场带走1分，甚至3分。《442》专栏记者乔恩-斯普林分析了目前抢手的情况，并且深入阐述了为什么温格和他的弟子们需要在欧联杯中投入全力并努力争冠的五个原因。

1、他们实际上可以赢得欧洲的另一项殊荣

阿尔塞纳-温格在五月份签署了两年的新合同，并且阐述了“他将继续与阿森纳一起赢得奖杯的决心”，他想必已经意识到了夺得联赛冠军的难度非常大，但是在阿森纳的荣誉室里还缺一座欧联奖杯，而且这个冠军在球迷们看来是极有可能拿到的。

1970年阿森纳获得了国际城市博览会杯冠军（欧洲联盟杯前身），在1993/94赛季，他们击败了帕尔马赢得了欧洲优胜者杯冠军，但是与老对手曼联和利物浦相比，在欧战方面枪手的奖杯陈列室还略显逊色，现在有种观点就是，要成为伟大的俱乐部无疑需要获得更多的欧战奖杯。

尽管阿森纳进入了1999/00赛季的欧洲联盟杯决赛，但在最后的点球决战中输给了加拉塔萨雷，2005/06赛季他们又闯进了欧冠决赛，在90分钟里1-2憾负巴塞罗那，在欧战中温格一直是零冠军，因此，他非常渴望在2017/18赛季改变这一切，正如法国人自己在五月份所说的“在战胜了切尔西赢得了2016/17赛季足总杯冠军后，枪手球迷们更加期待俱乐部捧杯的样子”。本赛季的欧罗巴联赛将是温格赢得欧洲荣誉的黄金机会。

在2005/06赛季欧冠决赛中枪手被巴萨击败

2、欧冠联赛让人沮丧

欧冠联赛令人心驰神往，令无数球迷为之激动，但是阿森纳在近几届的欧冠中确实有些差强人意，给球迷们带来了极大的沮丧和痛苦，经常是小组顺利出线到淘汰赛上就出现惨案。

2012年3月虽然在主场3-0战胜了AC米兰，但是早先在圣西罗被米兰4-0击败，总比分3-4被淘汰。2012/13赛季欧冠八分之一决赛首回合虽然在慕尼黑2-0战胜了拜仁，但是回到主场却被对手打了个3-1，拜仁凭借客场进球多而晋级。

与此同时，上个赛季更是经历了惨案，与拜仁的两回合被对手打了个10-2，在2015/16赛季欧冠八分之一决赛上又被巴萨两回合打了个5-1，实话说，几乎很少有枪手球迷在球队碰到梅西和莱万多夫斯基的时候还会保持乐观的心情，通常只会给他们带来痛苦和屈辱。

上赛季淘汰赛遭遇拜仁被 “惨案”

有一天，枪手球迷也许还会非常乐意看到球队在最大的舞台上表演，但不是现在。每次小组赛都给球迷们希望，但是到次年二月的淘汰赛又让球迷们无比的失望。显然这是毫无意义的，也是徒劳无益的，现在来看，他们不会在五个月内再次忍受这种屠杀，除非拜仁在欧冠小组中获得第三名而参加欧联杯。

3、欧联杯是一条很好的回归路线

嘲笑同城对手热刺的日子已经一去不复返了，枪手20年来首次参加欧联杯，球迷们必须习惯现在新的现实，简而言之，他们现在必须放下中产阶级的架子，重新像个男人一样去战斗。

尽管有相当数量的支持者要求斯坦-克伦克“离开我们的俱乐部”，但是俱乐部的所有者并不会马上离开，本赛季想要完成前四的任务现在看起来会相当困难，不管是喜欢还是不喜欢，阿森纳都已经不是英超顶级水平了。

尽管温格会很痛苦，但是他应该好好看看穆里尼奥是如何做的，欧联杯其实是一条很好的路线，上个赛季穆里尼奥很清楚的意识到自己的球队进入前四的希望不是很大，所以他抓住了欧联杯这根稻草，通过赢得欧联杯冠军从而获得了欧冠参赛资格，穆里尼奥采取了一种务实的做法。

上赛季穆里尼奥率球队夺得欧联杯从而获得本赛季欧冠资格

鉴于阿森纳在2017/18赛季开始时摇摆不定的状况，温格肯定会采取更加务实的做法来为自己和俱乐部取得最佳的效果。

4、一个进行实验的好机会

早在2006年，足球专栏作家亨利-温特（Henry Winter）评论到“在太多的场合，阿尔塞纳-温格都表现的不适应欧洲足球，其实这就像一场国际象棋比赛，你必须要有耐心，调整的你战术，在比赛中自我调整，但是阿森纳的比赛基本上都是一个路子一种节奏”。

也许人们已经能总结出温格的战术思路来，一尘不变，但是现在看来需要继续改善了，欧联杯就可以让阿森纳进行战术性的测试（温格已经暗示，他会改变它的结构，适当的改变阵型成3-4-3或者4-4-2），像内尔森这样的新鲜血液应该得到更多的锻炼机会，在欧联杯中找到最适合的体系。

长期未参赛的威尔希尔可以加入进来适应球队的打法

5、旅程和奖杯

1984年，《队报》编辑加布里埃尔-哈诺特首次对欧足联的赛事进行结构优化的提议，他建议管理者应该要充分考虑到“战后世界球迷们的友谊、冒险以及旅游的无限可能性”。

本赛季枪手球迷们可以前往科隆、贝尔格莱德以及鲍里索夫去看自己球队的比赛，了解当地的风土人情，他们将有机会看20磅一张票的欧洲赛事，对于球迷们来说这太幸福了。

枪手在过去20年的欧冠联赛中经历了一些美好的时刻，但是在欧洲赛事中他们只获得过国际城市博览会杯冠军和欧洲优胜者杯冠军，只赢得了这两项奖杯，球迷们更是希望球队能够再次拿到欧洲赛事的冠军，现在是球迷们追随球队并为球队加油呐喊的时机到了。

这项锦标赛给球队提供了夺魁的机会，而阿森纳存在的理由就是为了做到这一点，不管本赛季球队将会面临怎样的阻力与噪音，最终在里昂夺得欧联杯冠军必将会是一项巨大的成就，他们需要尽全力去拼搏。

来源： https://www.fourfourtwo.com/features/5-fine-reasons-why-arsenal-should-embrace-europa-league

译者：李鑫