小牛更名活动有多热？数万网友献策+各路专家发声

自 9 月 11 日开启以来，达拉斯小牛队中文更名活动已持续了一周时间。在过去的一周内，活动获得了足够多的反馈。这里不妨通过详实的数据，来了解小牛的改名活动，究竟有多热门。

库班宣布小牛改名活动

一周七天声势浩大

腾讯新闻客户端的“小牛队更名活动”专题，一周时间内总共收到了 23719 条评论，由此可见，在上周时间内，“小牛队改名”这四个字，当之无愧的成为焦点。当然了从这些评论来看看，球迷意见不一，有的球迷认为改名无妨，事实上 Mavericks 翻译成小牛确实不够精准；但也有球迷认为，小牛这俩字已经习惯，不宜再做改动，毕竟一旦改动，会给人以怪怪的感觉。

而在微博上，小牛改名活动，同样引发许多热议，不少知名博主都就此发表了自己的看法。总评论数接近万条。

篮球专业论坛虎扑上，关于小牛改名的话题，总共获得了 2411 条回复。其中单单一条“小牛不叫小牛，那还能叫什么”，回复数便已过千。至于浏览数，则达到了 120 万。由此可见，无论是在腾讯体育，在微博，还是在虎扑上，小牛改名被所有球迷关注。

各路专家各抒己见

张卫平发表自己的看法

不少专家都对小牛改名这一活动，发表自己的看法。张卫平表示，这次改名活动，有着历史性的意义。并且他还给出了自己的看法，“其实马在咱们中国的文化里面，也是很吉祥的象征，比如万马奔腾、一马当先，马到成功。所以我觉得，如果名字起‘马’的话，和他现在的这个队徽，现在这个面貌，也是挺吻合的。”

“美国的运动队，不管是大学也好，NBA 也好，队名一般都是俩字儿。比如 NBA，公牛、老鹰、奇才、火箭……绝大部分都是俩字儿。如果要我说啊，我用‘奔马’。为什么是‘奔马’呢？因为万马奔腾，往前跑，小牛现在也需要往前跑了，因为最近几个赛季也有点儿停滞不前。所以我觉得‘奔马’这个还是比较好的。”

徐济成老师则表示，早在多年前，他就认为小牛的队名翻译不妥。“Maverick，一听这个词，首先想到的就是达拉斯的农场主，那种不服的个性。记得十五六年前我就说过，它不应该叫小牛，也不应该叫小马。这俩有一个共同属性，就是小牲口，但也不能叫它小牲口。”

那么应该应该如何翻译合适呢？徐济成给出了两点建议。“一个就是‘活力队’，代表的就是一种活力。但活力就是纯意译，不指代任何生物。还有一个就是‘良驹’队，‘宝马良驹’之意。”

《篮球先锋报》的苏群则表示，纠正错误需要循序渐进。“我希望渐进式地把错误改正，奇才能改最好，但要大多数球迷认可才行。至于小牛，我觉得库班的本意是在中国来一次商业推广。但他作为这个队的老板，向来桀骜不驯，其实他才是这个队的象征，就像建队时取名，希望队员个个像不服的牛仔。”

“那么你把‘小牛’改成什么名字，才能像库班呢？是改成‘小马’还是‘烈马’，或者索性改成‘达拉斯库班队’？”

宝岛篮球专家朱彦硕则表示，小牛的译名，应该遵循“望文生义、自行解释”的原则。他建议，给小牛起一个全新的中文名称，叫“达拉斯独行侠队”。

北京外国语大学的高级翻译学院教授，副院长李长栓则从专业的角度，对小牛的译名进行了剖析。他希望新队名能做到“音义兼顾”，至于李长栓教授的建议，小牛应该改名为“达拉斯马家队”，这个“马”字对应 Maverick 的意译，同时还能与队徽上的“马”，以及老板“马克-库班”的“马”相对应。

网友建议知多少

网友在各大媒体给出建议

许多网友都认为，小牛的改名活动更像是一场营销。为此腾讯篮球主编阿鱼认为，哪怕是营销，让更多的人知道这一事件，借此擦出思维的火花，让最终的答案变得更靠谱，其实有百利而无一害。通过媒体、学院、专家、球迷、联盟、球队等各方面的声音，引发大众对于译名文化乃至篮球文化的大讨论，切实解决一些历史遗留问题，这样的“营销”，并没有任何坏处。

而网友给出的答案，也是千奇百怪。有的球迷十分正经，建议改名为“小马”、“奔马”、“千里马”、“烈驹”、“良驹”等等，千变万化，都与“马”脱不开关系。不过有的网友，显然就要打开脑洞，开始恶搞了。

“不如改名叫小牲畜队吧”，有网友调侃的解释道。除了听起来不太中听外，倒是很符合 Maverick 的意译，毕竟 Maverick 本身就有“未打上烙印的小牲畜”的含义在里面。

至于“牛魔王队”、“牛逼队”等这些令人忍俊不禁的名字，同样通过网友的脑洞，大量出现在留言板里。同时还有球迷“沉痛”的表示，改名之后，江湖再无牛马大战，只有“麻麻对决”。

（杨威利）

版权声明：本文系腾讯体育独家稿件，未经授权，不得转载，否则将追究法律责任。