彪悍野马vs温顺小牛？小牛中英文队名如此诞生

达拉斯小牛的英文队名为什么是“Mavericks”？一切的一切，还得从小牛这支球队的诞生说起。

在小牛主场美航中心第一排观众席上，一位白发苍苍的老人常常会出现在那儿，他有极高的辨识度，因为每一次到球馆看球，他都会戴着一顶牛仔帽。他叫唐-卡特，是小牛这支球队的创建人。如今，他已经成为小牛的小老板，还拥有这支球队大约 4% 的股份。【你对新队名有什么建议？点此留言】

达拉斯新球队的诞生

1933 年，卡特出生于阿肯色州的一个贫困家庭，不过他的母亲玛丽-克劳利是一个女强人，1957 年，她白手起家，在室内装饰行业发家致富，后来通过出售一手创办的公司，为卡特准备了数百万美金的资产。

这么说来，卡特还是一个富二代，但他并没有败光母亲留下的资产，而是成为了一个出色的投资人。卡特还是一个疯狂的体育迷，在资产不断增加的同时，他在上世纪 70 年代末萌生了在达拉斯拥有一支 NBA 球队的想法。

在那之前，达拉斯其实曾经拥有过一支 ABA 球队（达拉斯丛林队），不过在 1973 年，丛林队搬到了圣安东尼奥，成为了后来的马刺队。

唐-卡特与马克-库班

起初，卡特的想法也不是在达拉斯建立一支新的球队，而是通过购买现有的球队，来实现这一梦想。他曾经接触过密尔沃基雄鹿队和堪萨斯城国王队，但由于这两支球队都不愿意搬到达拉斯，谈判只能告吹。在收购无望的情况下，卡特才产生了创建一支新球队的想法。

不过，联盟当时并不是很愿意在达拉斯增设一支球队，一方面是由于那时候的德克萨斯州已经拥有火箭和马刺两支球队，另一方面是因为联盟当时的经营状况不佳，22 支球队里有 18 支赚不到钱，联赛的收视率也下滑了 26 个百分点。

尽管如此，1979 年全明星周末上，当时的联盟主席拉里-奥布莱恩还是宣布联盟将在 1980-81 赛季增加两支新的球队，分别来自达拉斯和明尼阿波利斯。可是最终明尼阿波利斯方面改变了原计划，直到 1989-90 赛季才创立了森林狼队，而达拉斯就成为了那个赛季唯一一个拥有新球队的城市。

通过协商，达拉斯向联盟交付了 1250 万美金的加盟费，卡特一人承担了其中一半的费用。新球队应该叫什么名字？卡特决定让球迷们参与进来。

1980 年 3 月，球队和达拉斯当地电台联合举办了一场名为“Name the Team（为球队起名）”的官方活动，收到了超过 4600 张球迷寄来的明信片，经过一个 5 人委员会的遴选，最终把范围缩小到三个名字：Mavericks，Wranglers 和 Express。在一番讨论过后，当时的管理层敲定了Mavericks 这个队名。

Mavericks是什么意思？

“Mavericks”这个词是什么意思？它是一个源自盎格鲁-撒克逊人的姓氏，简单说就跟中国的赵、钱、孙、李一样，本身并无含义。之所以延伸到今天的字意，是和一个德克萨斯州的名人 Samuel Maverick 的轶事有关。

Samuel Maverick 毕业于耶鲁大学，是一个律师，同时也是德克萨斯共和国（1836-1845）的开国者之一。晚年时，他成为了德克萨斯最大的地主，据说曾拥有 30 万英亩（约合1214平方千米）的土地。德克萨斯当地有一个郡县，叫 Maverick County，其实就是为了纪念这位人物。

1845 年，一个人欠了 Maverick 先生 1200 美金，没有现金还债，便把自己的 400 头牛用来抵债。按照当时的常规，每头牛的身上都应该打上这个家族的烙印，以这样的方式确定牛的归属权，避免混淆。Maverick 先生不愿意让牛受罪（注：还有一种说法是由于疏忽，忘了打烙印），于是不同于其他人，只有他的牛是没有烙印的。以后，人们习惯于把没有烙印的小牛，一律称为 Maverick 的牛。

小牛队的初版队徽

久而久之，凡是没打上烙印的小牲口，都被简称为 Maverick。南北战争后，这个词也随着德克萨斯牛仔的足迹走遍美国各大洲，成为全国通用的一个词，被正式列入字典之中。这个词，除了被翻译成没打烙印的小牲口，后来又引申为特立独行的人，或者拒绝遵守社会规范的反叛者。

确定队名后，球队很快确定了队徽。最初的队徽是一个大写的字母“M”，右上角戴着一顶牛仔帽。这个队徽整整用了 20 年。2000 年，库班收购了小牛，并在 2001-02 赛季启用了新的美航中心球馆。也许是为了彰显一个新的时代的到来，库班在那个赛季启用了一个新的队徽，取代了过去的字母 M。新队徽里出现了一匹马的形象，而这一队徽一直沿用至今。

中文译名为何是小牛？

一个带有马的队标，却被翻成了带有牛的名字，是不是有些怪怪的？其实，这样的矛盾还是源于当时的一些时代背景。

1986 年 NBA 进入中国，1989 年，斯特恩和中方签了转播协议。当 Mavericks 这个队名摆在新华社那些前辈面前时，他们看到的不是这个带着马形象的队标，而只是那个大写的“M”，没有明确指代的动物。

从专业的韦氏大学辞典里来看，maverick 的解释有两种，一是指没有打上烙印的牲畜，特指无母的小牛，二是指特立独行的人。

如果直译为“小牲口队”，显然不妥，可是如果忽略 mavericks 的本意，意译为“独行者队”又显得不够贴切。

当初在翻译这个队名时，译者们是联系了中国的国情。在中国，常见的牲口有牛、马、驴、骡等。但考虑到引申义，容易让人联想起 mavericks 与中国谚语“初生牛犊不怕虎”似乎有一些相通之处。当时台湾媒体的译名也是“小牛”，这就让“达拉斯小牛”这个名称就这么固定下来了。

据时任新华社体育部记者的徐济成介绍，当时 NBA 的球队名字进中国，有三个途径。第一个就是中国学校、新闻单位翻译过来的，一个是台湾播放 NBA 比赛时翻译了很多球队名字，还有就是从香港报纸过来的。有的译名直接借助他们的名字，有的名字做了改动。小牛就属于大陆和台湾翻译相同的例子。

现在来看，小牛的译法实际上有误，但当时的初衷也是为了体现球队的精神，香港的一些媒体为了充分体现美国西部牛仔的敢于闯荡的精神，甚至将其译为达拉斯牛仔队。这种属于异化策略的翻译，同样不够准确，而且达拉斯当地已经拥有一支名为牛仔（Dallas Cowboys）的橄榄球队。

综合解释、起源以及当时港台的翻译，Mavericks 被翻译成“小牛”也就不难理解了。

中文更名活动细则

本次中文更名活动将分为两个阶段：

-第一阶段（9.11-9.24，为期两周）

广大网友可以在腾讯新闻、腾讯体育、“腾讯NBA”、“Mavericks达拉斯小牛队”微信公众号及小牛队官方微博下留言，写下你给小牛队新中文队名的建议。在此期间，腾讯体育将采访小牛队现役、退役球星，篮球名嘴、翻译教授、死忠球迷，给出对小牛队新中文队名的建议，供广大网友参考。【你对小牛队新中文队名有什么建议？点此留言】

-第二阶段（9.25-10.9，为期两周）

达拉斯小牛队将与腾讯体育共同选出入围最终候选名单的三个全新中文队名，并发起投票，最终选出优胜队名。新中文队名稍后将由马克-库班亲自宣布。

版权声明：本文系腾讯体育独家稿件，未经授权，不得转载，否则将追究法律责任。