《NBA酷英语》：中国的小飞侠 美国的黑曼巴

《NBA酷英语》第二期，聊聊科比。

从最初意气风发的“小飞侠”，到如今行将告别的“老飞侠”，科比已经在联盟里征战了20年。

20年啊同志们，这是什么概念？接近一个世纪啊。

Hold on，飞侠来飞侠去的，凭啥叫飞侠？科比选秀时的模板，难不成是绿油油的这货？

其实，科比本人更中意黑乎乎的这货：

关键词：黑曼巴，the Black Mamba。维基百科里这样说：

“The black mamba is a venomous snake endemic to sub-Saharan Africa. It is the longest species of venomous snake on the African continent, and is among the fastest moving snakes in the world.”

“黑曼巴是撒哈拉以南非洲独有的一种毒蛇，是非洲大陆最长、也是世界上速度最快的毒蛇。”

（venomous：有毒的；endemic：地方特有的；sub-Saharan：撒哈拉以南）

至于为啥飞侠变成了黑曼巴，还得从13年前发生在鹰郡的那件事说起（咳）。

2003年，科比被指控在科罗拉多州鹰郡一家温泉旅馆疗养期间，在未经同意的情况下，对一名19岁女子进行了一番不能描写的行为（咳）。

随后的几个月里，科比频繁地在法庭与球场之间穿梭。尽管最后被判无罪释放，但飞侠早已身心俱疲。

在个人传记电影《Muse》中，科比如此回忆到：

“I went from a person who was at the top of his game, had everything coming, to a year later, having absolutely no idea where life is going or if you are even going to be a part of life as we all know it.”

“当时我身处人生巅峰，诸事顺意。但短短一年后，我却突然不知道自己该去向何方，甚至不知道还能不能过平常人的生活。”

受电影《杀死比尔》里“黑曼巴蛇”角色启发，科比为自己的化身取了相同的名字。肉身与化身分工明确：“科比”负责处理场下的烦心事，而“黑曼巴”则只管在场上打爆对手。

“It was just f*** everyone. I’m destroying everybody that steps on the court. I had all this pent-up frustration that I just needed to let out. It was an avalanche, man. There was nothing that was going to get in the way. There was nothing that was going to stop me.”

“我要（哔）翻所有人，摧毁场上的每位对手。内心积蓄了太多被压抑的挫败感，我要释放，像雪崩一样释放，什么也拦不住我，谁也别想拦住我。”

（destroy：摧毁；pent-up：被压抑的；frustration：挫败感；avalanche：雪崩）

结果？04年西决、对阵马刺、第四场。从法院匆匆赶来的科比在末节独揽15分，全场轰下42分，将总比分扳成2-2。赛后，美媒的一句评论让人拍案叫绝：

“Kobe Bryant has got his court-to-court thing done quite well.”

请注意，“court”这个词，平时单独用是“法庭”的意思，但在“basketball court”里，就变成了“球场”的意思。

妙不妙？大家感受一下。

说完了正版曼巴，少不了提一提联盟里的盗版曼巴。首先便是著名喜剧演员、吉祥物、人肉胜利雪茄兼NBA球员，自封“白曼巴”的斯卡拉布莱恩。

此人身形肥硕、移动迟缓，怎么看都和蛇王扯不上一毛钱关系。但人家可不这么想。和黑曼巴区别在哪儿？且听白曼巴本蛇亲自解读一番：

“Totally different snake man. The black mamba is the world’s most deadliest snake. The one bite and you are dead. The white mamba is the world’s most dormant snake. It just chills, watches and chills. That’s the difference between a black mamba and a white mamba. Still part of the mamba family but it’s just a totally different mindset.

“黑白曼巴是两种蛇好吧。黑曼巴是世界上最要命的蛇，咬一口人就死了。白曼巴可不一样，是世界上最安静的蛇，就呆在一边观察局势，一动不动。这就是黑白曼巴的区别 —— 都属于曼巴大家庭，但心态完全不一样。”

（deadly：致命的；dormant：休眠的，静止的；mindset：心态）

好吧，你赢了。

“白曼巴”于2012年退役，转型做教练。次年1月，科比在美国微博上与观众互动，共同回忆06年对阵猛龙那场81分之战。一位球迷开玩笑称白曼巴现已退役，曼巴家族只剩科比一人。

黑曼巴想起06年那场比赛，对手阵中一员白人猛将、头顶红发、球风彪悍、狂砍12分、怒摘2板，让人久久难忘，于是回复球迷道：

“The White Mamba wasn’t in the building, but the Red Mamba was...Matt Bonner.”

“白曼巴虽然已经不在场上了，但我们还有红曼巴嘛，马特-邦纳。”

得到黑曼巴本人“册封”，老邦纳自然受宠若惊。表达感激之余，也连夜赶制了T恤套上。

Last but not least，别忘了“黄曼巴”，Brandon Roy，布兰登-罗伊。

We miss you so much.

最后的最后，留道翻译题：老曼巴不死，只是凋零。

记得把答案写在评论里，恩。

（文：杜巩）