NBA译言堂:本周当红小鲜肉 为君痴狂又何妨？

“林疯狂”的翻版而已。

别被一时表现迷惑了。

双膝跪碎的脑残粉们还没明白吗？

克里斯塔普斯-波尔津吉斯开局表现强势，让尼克斯队重拾激情。

在自己 NBA 生涯的前几周里，克里斯塔普斯-波尔津吉斯展示出了令人欣喜的破坏力。我们沉醉在他的表现之际，以上这类的话语也向我们狠狠砸来。当初纽约尼克斯队在第四顺位摘得波尔津吉斯后，很多没心没肺的蠢蛋都在忘乎所以地嘘他。要是关注推特上的热门讨论，就会发现大家热烈反应的程度也是同样愚蠢：波尔津吉斯遭嘘，想必是因为参加选秀大会的纽约人觉得这是理所应当的事情，不管他们对于这位处于热议的新秀是否真的有所了解。

澄清一下：尼克斯将在周五客场挑战俄克拉荷马城雷霆队，我认为波尔津吉斯在前 12 场比赛里的表现并没有完全冲昏我们的头脑。同样，我觉得心情低落的时候做个“波神”的脑残粉也无妨。

原因如下：我征求过某人的意见，而他是目前为止全世界最有资格评价“小鲜肉”波尔津吉斯的人。我问他，我们这些媒体人是不是对小样本数据做出了过度的推断，并且过早地进行了大肆吹捧。

德克-诺维茨基说：没有的事。

德克是 NBA 的欧洲舶来品中最伟大的明星，上周 ESPN 官方网站问起他对这位拉脱维亚小伙的第一印象，德克回答得非常干脆。

“他有真本事。”

我敢说，德克很清楚。1999 年 1 月，NBA 历史上的第一次停摆戛然而止。从神秘的欧洲希望之星，到世界上最强的篮球联赛的前场首发，诺维茨基突然间必须迈出这巨大的一步。正如你我所言，波尔津吉斯也在实现同样的飞跃。

你可以去问任何人，他们和诺维茨基同样明白这一跃的距离有多远。

20 多年的 NBA 报道生涯里，有件事情让我记忆犹新：时任小牛队主帅唐-尼尔森告诉我，他希望诺维茨基获得 NBA 年度最佳新秀的荣誉。这条消息刊登在了《达拉斯晨报》上。对报纸而言，这是条好新闻；而对于当年骨瘦如柴、年仅20岁的小将来说，这反而是揠苗助长，因为他不得不担负起如此大胆的预测。

从默默无闻的德甲篮球联赛球队 DJK 维尔茨堡队的无名小辈，过渡到在“狂野西部”死气沉沉的达拉斯小牛队，其中过程一波三折。多年后，连诺维茨基本人都承认，自己曾认真考虑过第二年回欧洲打球。

所以，要是不想听我这样的话匣子给你唠叨“波神”开局的表现有多么特别，那你或许会对诺维茨基的评价感兴趣。

德克说：“他身材修长、运动力强、不惧对抗；而且他手感很好，还能控球。

“他有真本事，”诺维茨基重复了一遍：“天空才是他的极限。”

诺维茨基是一棵令人惊叹的“常青树”。今年是他在 NBA 的第 18 个赛季，过了那么多年，他依然是小牛队内的首席球星。拿波尔津吉斯与德克相提并论多少会让人感觉不对劲，毕竟这位新星打 NBA 的时间不到一个月，感恩节都还没到。然而，他们俩的体形和背景难免被人拿来比较。而且你不得不承认，如果我们坚持将“德国战车”当作波尔津吉斯的理想模板，那“波神”在职业生涯之初确有一些特别的优势。

除了更强的运动天赋以及更高的身材（身高 2.21米）外，波尔津吉斯少年时便前往西班牙，那里有欧洲最顶尖的联赛之一。他效力了 3 个赛季，然后又随尼克斯队参加了夏季联赛，接着才在吃人不眨眼的曼哈顿开始了崭新的生活。

反观诺维茨基：进入 NBA 之前在德国联赛效力，与波尔津吉斯效力的西班牙ACB联赛不可同日而语，后者还随西甲劲旅塞维利亚队参加了欧洲篮球联盟杯（Eurocup）比赛。此外，德克的第一个 NBA 夏季联赛之旅也因为联盟停摆而取消。

因此，比起已经成为联盟历史上得分第七多的前辈，我们现在看到的波尔津吉斯无疑远比同期的诺维茨基更加适应 NBA。

波尔津吉斯的场均得分在所有新秀中排名第二（12.8分），场均篮板则排在新秀中的第三位（8.6篮板）。

波尔津吉斯依然在给我们超出预期的表现，不管你喜欢与否，这将让远在纽约州布里斯托尔（译注：纽约州的布里斯托尔镇距离纽约尼克斯队主场约 500 公里）的球迷也为之疯狂。他刚刚成为了尼克斯队历史上打出 25 分 10 篮板的最年轻球员。他早早地迈出了步伐，加入了罗伯特-帕里什、哈基姆-奥拉朱旺以及阿维达斯-萨博尼斯的行列，成为了联盟历史上仅有的几位能在新秀赛季打出以下高效数据的球员：每 36 分钟场均至少 18 分、12 个篮板、1 次盖帽和 1 次抢断。最棒的一点的是，波尔津吉斯有效地改变了麦迪逊广场花园球场的气氛，哪怕是那些一直发誓说坚信“波神”配得上前二顺位的人，也猜不到他能在这么快就有如此成就。

斯科特-罗斯作为前锋，曾经效力于爵士队、马刺队和森林狼队。1999 年诺维茨基登陆 NBA，罗斯正在小牛队担任助理教练；2001 年保罗-加索尔来到孟菲斯，灰熊队助理教练正好也是罗斯；去年这个时候，罗斯去了西班牙，塞维利亚队签下他来调教波尔津吉斯，因为他在前两位欧洲传奇球员成长的岁月里做出了重要贡献。

“我认为他会在两到四年后成为一名全明星球员，”罗斯对自己的爱徒很有信心：“不过我觉得他还需要更多时间来让他的身体赶上他的进步。

“他的球风向来很强硬，总是愿意主动出击，从不惧怕身体对抗。但目前最让我惊讶的是他抓篮板球的能力。他在篮筐下撑起了一片天。”

罗斯现在来到了中国，与姚明旗下的上海大鲨鱼队合作。有人曾问他这样一个问题：比起在西班牙联赛场均只有 11 分和 5 个篮板入账，波尔津吉斯到了美国后，已经打出了更具威胁的数据，是怎样做到的？

“他的投篮动作干净柔和，不逊于任何进入 NBA 的大个球员……就像德克那样，”罗斯一字一句地解释道，因为他感觉到电话的另一端透露着怀疑：“同时他无所畏惧，更重要的是，他没有私心。他是个好孩子，工作态度良好，特别热爱比赛。”

“他（在 NBA）的数据更好是因为比赛的风格大不一样，还因为裁判吹罚的尺度更有利，给了他更多做动作的自由。在 ACB 联赛，其他球队清楚可以跟他来硬的、冲撞他，而裁判只会视而不见。”

不过，质疑者们提及“林疯狂”也并非没有道理。2015-2016 赛季才进行了短短26天。当然，我们都有些神魂颠倒了，2012 年 2 月林书豪照亮整个曼哈顿时，我们大多数人的反应也是如出一辙。除了这 12 场比赛，波尔津吉斯还得继续保持这种表现，继续在更多比赛中表现出彩，才能达到整个 NBA 对他的极高期望。

他的投篮命中率只有 40.7%，容易犯规也意料之内的事；他 26.5% 的三分球命中率跟德克比相去甚远，同样还有他的背身单打能力，他还需要更多打磨才能让人把他看成加索尔的化身。你还能轻易地预测到，他将在不远的将来为我们带来震撼的惊喜。新秀遇到瓶颈在所难免，波尔津吉斯的解决方式将给我们一个答案。

而这就是关键：面对挑战或者盛赞，他看上去完全是宠辱不惊的样子。

而前方的路还很漫长。

今年六月底，他被漫天嘘声淹没，然后立即承诺自己会让这些人安静下来。

克里斯塔普斯-波尔津吉斯坚信自己属于这个联盟。

同样吸引眼球的，还有他的每一个补扣动作。

最后，有个难以置信的数据留给大家思考（感谢ESPN数据与信息网的顶梁柱麦卡-亚当斯提供数据信息）：最近16位在乐透区被选中的欧洲球员里，无人入选过全明星阵容。

没有人做到。

零个。

16个球员里，一个也没有。

然而就在短短数周的时间里，波尔津吉斯已经让德克-诺维茨基这样的人物相信，他有潜力也有魄力终结这一尴尬记录。

我们也同样相信。

（翻译：田春）

《NBA译言堂》往期回顾：

相见时难别亦难 飞侠终踏告别之旅

扫描下载腾讯体育APP 赛事资讯一手全掌握