韩国人的蹩脚英语 餐馆服务员竟不懂"egg"

[摘要]来到韩国最发愁的不是出行，而是饮食。尽管中韩两国隔海相望，在很多习俗上有相近的地方，但一方面这边菜品种类相对单一，另一方面也是最重要的就是语言沟通

亚运场馆内的问讯处，能够听懂中文或者英语的志愿者并不多。摄/大公体育 张迅

大公体育9月25日韩国仁川讯（记者张迅） 来到韩国最发愁的不是出行，而是饮食。尽管中韩两国隔海相望，在很多习俗上有相近的地方，但一方面这边菜品种类相对单一，另一方面也是最重要的就是语言沟通。除了比赛场馆内的志愿者外，平常接触到的韩国人英语水平都不太好，包括餐厅的服务人员，点菜也成了老大难。

仁川餐馆里的菜单基本都是韩文的，很少会有英文介绍，所以点餐基本只能靠菜单上提供的图片。当地的服务人员都很有礼貌，不过无论你说中文还是英语，他们只能用韩文来回答。一位同行几天的亲身经历：点菜时询问是否有“egg（鸡蛋）”，服务员一头雾水，居然听不懂！最后只能靠“手语”沟通。

据了解，亚运新闻中心能够听懂汉语的志愿者少之又少，每当中国记者需要帮助的时候，这些人便成为了“抢手货”。一旦找不到懂中文的志愿者，记者们就开始发愁。一位同行曾表示，如果用英语和志愿者沟通，对方基本听不懂，就连基本的问路都无法获得帮助，更不要说复杂的采访申请程序了。

其实早在开幕前，亚运会官网就已经因为英文闹了笑话。在男篮名单的各项数据统计表中，郭艾伦(微博)的绰号“大侄子”硬生生的被翻译为汉语拼音“Dazhizi”，而李晓旭的绰号“小二”更是直译为“Little Two”，让人哭笑不得。韩国人的英文翻译水平也确实不敢恭维。

在仁川乘坐地铁，你会发现个别换乘站会有中文报站，然而绝大多数只有韩文报站。来这里旅游，手机 里两样软件必不可少：谷歌地图和中韩文对照的地铁线路图，想去哪儿基本都可以搞定，避免了问路带来的沟通障碍。

此前有一项调查数据显示，在对20个国家的英语水平调查中，韩国排在倒数第二，仅高于阿联酋。这次来仁川，也算是领教到蹩脚的“韩式英语”了。