艾弗森直面乔丹防守
艾弗森退役，篮球界欣慰又唏嘘，大佬们纷纷利用社交媒体向他致敬。其中韦德(微博)第一个在Instagram用了“Pound for pound”，紧接着詹姆斯也发了一条情感真挚的Instagram，同样以“Pound for pound”开头。
“Pound for pound”是什么意思？我想了半个晚上没有找到合适的翻译，最后只能用原文发了条微博进行解释。如果非要用中文，或许可以译作“小个子，大英雄”，但无论怎样都翻不出原味。
这是一条拳击上的术语，因为在比赛前双方要称量体重，以此确定是否在同一级别，也就是“一磅肉对一磅肉”。小级别如果有勇气，你当然可以升级去打大个子拳手，但从上往下是不允许参赛的，这叫“以大欺小”。拳击界因此用“Pound for pound”作为一个评价类别，来判断一个拳手的价值。在同一级别中，如果体重小的拳击和对手战平甚至获胜，他当然拥有更强的实力和价值，这一点在举重上也一样。
詹姆斯用这个术语的意思是，艾弗森作为1米83（6英尺）的球星，他所取得的成就在价值上超过其他人，从这个角度看他最了不起。韦德相对谨慎些，或许是怕引起争议，所以在“最了不起”的定语后面加了“之一”。
“Pound for pound!!……你纹身，所以我纹身，你戴发带，所以我戴发带。你戴护臂，所以我戴护臂。谢谢你给我的一切！” ——勒布朗·詹姆斯
“Pound for pound……和你比赛是一种荣幸，因为你是最了不起的球员之一……” ——德文·韦德
那么艾弗森以他的身高，算不算“最了不起”呢？
根据统计，NBA(微博)历史上共有253名身高6英尺或以下的球员，其中只有41人职业生涯参赛总数达到500场，相当于6个完整的赛季。当然，其中有40人的成就远不如艾弗森，剩下那个就是AI。
如果不计算身高，NBA历史上只有5名球星平均出场时间超过40分钟，艾弗森是41.1分钟，另外四人分别是“大O”罗宾逊、张伯伦、贝勒和拥有11枚戒指的拉塞尔。因为“大O”在1974年已经退役，而且是上述四人中最后一个退役的，所以，艾弗森是40年来惟一平均出场时间达到“40+”的，无论多高。
如果计算职业生涯出场时间的总数，那么从1996年到2009年间只有加内特(微博)超过艾弗森，AI以36719分钟列第二位。身高不超过6英尺的球员当中，职业生涯超过3万分钟的只有4个球员，最高的是布雷洛克，那是乔丹时代的后卫。迄今只有39名球星总得分超过2万分，艾弗森是其中之一，其他38人都超过了1米88。
以个人平均得分（常规赛）而言，艾弗森的26.66分列历史第七位，排在他前面的乔丹、张伯伦、詹姆斯、贝勒、杜兰特和杰里·韦斯特都比他高，其中个子最小的韦斯特1米88，其他全都在1米96以上。
艾弗森无疑是个季后赛战士，他的季后赛平均得分为29.73分，仅次于乔丹的33.45分。同时他还是个全能战士，常规赛平均助攻6.2次，抢断2.2次，也是历史上惟一达到平均得分25+、助攻6+和抢断2+的球员，他和乔丹是仅有的两位同时达到得分24000+、助攻5600+和抢断1900+的球员。
上述比较大部分去除了身高因素，如果真的以“一磅肉对一磅肉”来计算，乔丹体重99公斤，职业生涯平均每磅贡献149.5分，艾弗森147.7分。可惜，篮球比赛不是拳击也不是举重，这样的表达只代表了一种敬意。
也因此，我们在纪念艾弗森的时候，没有提及总冠军和总决赛次数。
但这已经足够了，从“Pound for pound”来看，6英尺对全世界喜欢篮球的普通身高的人来说，激励作用无与伦比。
如果你喜欢这篇文章，请转发给你热爱篮球的朋友，让他加入我的公众平台，订阅号suqunbasketball，或扫描二维码。
相关阅读：
|
