漫画体坛：翻译让孔卡一头雾水

翻译让孔卡一头雾水

语言不通是几名恒大外援来中国后面临的最大难题，尤其是他们和主帅李章洙之间的对话非常困难。如果李章洙要和他们交流，需要先由韩语翻译将他的话翻译成中文，再由另一名翻译将中文翻成葡语告诉孔卡等人。有时候，李章洙的话经过两道翻译后已经完全违背了原意。

巴西《环球体育》用一张漫画的形式生动形象地描绘了这种情况。在这张漫画中，李章洙本来用韩语说“球飞走了”，结果韩语翻译翻成了中文“金字塔”，然后葡语翻译又翻成了“立方体”，令孔卡一头雾水。