邓华德和郭维盛，或许是2010年国内篮坛最成功的二人组。作为邓华德的翻译，小郭有点像私人秘书，形影不离。工作之外，两人更像是一对同甘共苦的兄弟。
邓华德刚来中国那会儿，俱乐部派翻译去接他。当时，郭维盛也刚到上海，就比邓华德早两天，人生地不熟。上海队正值百废待兴，小郭连住的地方都没有，就接了这么一个任务。
把人接来以后，邓华德在梅陇训练基地旁边的一家酒店住下。当时，球队宿舍的房间还没解决，他跟老邓开玩笑说：“我两天没洗澡了，能不能借你房间洗个澡？”邓华德诧异地看着他：“好吧。”
此后一段时间，两人可谓朝夕相处，一块吃住，一块出行，在旁人眼里就是“两个穷哥儿们，从零开始。”邓华德刚到那几天，俱乐部没来得及安排他的吃住行，头一个月，是郭维盛自己垫钱。平时，他们俩也就下一些很普通的小馆子。很快，邓华德就搬进球队给他安排的公寓，吃上了老婆做的饭。但时至今日，邓华德一直很怀念当时在街头遍尝上海小吃的艰苦岁月。
以下两个故事，邓华德一定记得。有一次，两人出去轧马路。郭维盛突然跟他说：“相不相信我的直觉？现在街上没人认识你，再过不久，会有很多人认识你，会跟你打招呼。”
上赛季，上海队打进前四，取得巨大成功。这一点，邓华德当时未必能够料到。上赛季打了一半，两人又有了一次有趣的对话。小郭说：“我有一个直觉，觉得你有机会成为中国男篮的主教练。”邓华德只是笑，问为什么。没想到，这次预感又灵验了。
过去一年多的相处，两人形成了很深的默契。翻译的时候，总是邓华德说一句，郭维盛翻一句，很少会有长篇大段的话出现。当初，两人在磨合上着实费了一番工夫。
邓华德健谈，一个问题能说上半天，如果等他全部说完再翻，效果多少会打折扣。有人建议说：“干脆说一句，翻一句。”
刚开始，邓华德还有点不习惯，讲着讲着就忘了。作为提醒对方的暗号，小郭就拍他一下。时间久了，他们俩也适应了这种节奏。只不过邓华德说到兴头上，仍然会有点刹不住。
在上海队和国家队的这段时间，郭维盛被广东球迷所熟知。其实之前在山西、河南和云南，他一样做得很出色。“棒子”韦尔斯就跟他处得很好，称兄道弟。“韦尔斯不耍大牌，他只是不愿跟外界接触，”山西队一位工作人员回忆说，“他信任一个人，才会敞开胸怀。”
韦尔斯当时住五星级酒店，和翻译不在一起，但是希望小郭搬过来，这样，训练和生活都会方便一些。韦尔斯不喜欢出去吃东西，为了让他打好比赛，郭维盛替他买快餐。韦尔斯很感激，要给小费，大部分时候都被拒绝了。“我觉得给自己朋友买东西是应该的，”郭维盛说。但在韦尔斯看来，给小费是理所应当的。韦尔斯说：“你不需要给我做什么，也不是我的仆人。小费是我的心意，如果不收，我会觉得过意不去。”
还有当时被韦尔斯“赶走”的史密斯，和郭维盛也很铁。两人相处的时间不长，但合得来，走的时候，两人眼泪都流出来了。史密斯说：“生意归生意，但不管到哪我们都是兄弟。” 工作这么些年，郭维盛有自己的心得。“八个字，有礼有节，不卑不亢，”他说，“你得了解他们的文化，是什么样的性格，有些人不是天生就是浑蛋，你要懂得跟他相处。”
微信扫一扫，畅享中国篮球资讯——腾讯中国篮球公众号：中国篮球（tencent_cba）
|
 |
人在热爱
|
