一首集广州话、普通话，甚至现代流行的RAP唱法的《月光光》，成为广州亚运会闭幕式中演绎的第一首歌，经过全新包装将带给观众完全不同的感受。

其实，即使是最原始的版本，也有多种不同的唱法。本报从即日起征集《月光光》童谣的版本，欢迎市民一起分享童年回忆。

文/记者罗桦琳

记者在亚运闭幕式彩排上听到的《月光光》，与小时候听过的很不同首先用粤语演唱，其后很快转入普通话部分，紧接着还有由“东山少爷”廖寰演唱的“月光光，照羊城”，当中有粤剧唱段“数白榄”，更有不少充满冲击力的RAP（说唱）。

而创作这段“月光光，照羊城”的正是新一代的“东山少爷”黄毅成。

“很开心，很难得，5年前创作的时候根本没有想过会成为广州亚运会闭幕式歌曲的一部分。”黄毅成当时创作这首歌的原因很简单，“大部分人都是听着这首歌曲入睡的，广东人耳熟能详，但为了更好地让年轻人了解传统文化的可塑性，特意加入数白榄与RAP（说唱）。”

闭幕式蓝本选段

Kig kig kwag着屐去街睇戏，

风吹起几多空置蝉蜕，

青石板路街里叔伯提佢，

天阴阴阿婶收衫归去。

远远眺望见珠江水里，

有只艇在那高声叫卖，

一息间满天千色风云转几岁。

那只艇载着艇仔粥去，

鸡公榄已经消散梦里，

街上叫卖都已不再纯粹。

笑笑我未见乡音改去。

远远我望见街中深处，

有个细路佢听紧往事，

可否将那首不朽歌儿唱多次。

月光光，照地堂，

虾仔你乖乖瞓落床……

广府版：典型摇篮曲

记者翻查资料发现，闭幕式上演唱的《月光光》，应该源自广府版。广府版本身也有多个版本，但最广泛传播的主要由三段组成，是典型的哄孩子睡觉的摇篮曲，讲述了普通劳动人民的日常生活与期盼。

这个版本以“月光光，照地堂，虾仔你乖乖瞓落床”开头，第一段唱的是“听朝阿妈要赶插秧啰，阿爷睇牛佢上山冈；虾仔你快高长大啰，帮手阿爷去睇牛羊。阿嫲织网要织到天光；虾仔你快高长大啰，划艇撒网就更在行”，实际上是教育小朋友要“听教听话”。

第二段写的是一家人过年的欢乐气氛：“年卅晚摘槟榔，五谷丰收堆满仓，老老嫩嫩喜洋洋”，最后以“虾仔你快地眯埋眼啰，一觉睡到大天光”结尾，让孩子快快入睡。这首《月光光》充满生活本色，饱含了普罗大众最实在的诉求。

客家版：游戏童谣

《月光光》也是“客家童谣”的代名词，民间艺术研究专家罗雨林对此就深有体会。罗雨林是兴宁人，在9岁以前，他在家乡生活时唱的是客家版《月光光》，来到广州又学会了广府版《月光光》。

罗雨林回忆，小时候在晒谷场边经常唱，客家版《月光光》不是摇篮曲，而是小朋友一边玩游戏一边唱的。

由于受到各地客家人生活环境和当地土著文化的影响，每个客家人分布区域，《月光光》的唱法又有所不同。

多种版本

广为传唱

广府版一

月光光，照地堂。

虾仔你乖乖瞓落床。

听朝阿妈要捕鱼虾啰，

阿嫲织网要织到天光……

广府版二

月光光，照地堂，年卅晚，摘槟榔，

槟榔香，摘紫姜，紫姜辣，买胡辣，

胡辣苦，买猪肚，猪肚肥，买牛皮，

牛皮薄，买菱角，菱角尖，买马鞭……

客家话版

月光光，秀才郎，骑白马，过莲塘，

莲塘背，种韭菜， 韭菜花，结亲家，

亲家门前一肚塘，

放的鲤鱼八尺长，

长的拿来炒酒吃，

短的拿来给姑娘……

潮州话版

月光光，秀才郎，

骑白马，过庵堂，

庵堂夹，夹过山，

炒猪肝，猪肝炒唔熟，

炒红肉，红肉赤着脚，

叫父叫母走来哈……

福州话版

月光光，照洪塘，

骑竹马，过洪塘，

洪塘水深不得渡，娘子撑船来接郎。问郎长，问郎短，问郎此去何时返？

闭幕式上的《月光光》，可以说是“旧瓶装新酒”，融入了现代的元素。但即使是最传统的版本，广府、客家、潮州亦各有唱法。同一个主题，但歌词、旋律均不同，我们称之为“异文”。曾有资料显示，广府版的《月光光》，明、宋时便出现，像我这样年纪的许多老人，如今仍能一背到底，可见流传之广，印象之深。

叶春生(中山大学中文系教授、民俗学家)

登录大洋网

分享您的《月光光》

各个地区《月光光》的歌词都有或多或少的差别，现在我们可听到《月光光》的版本就不下数十种。

您知道有哪几个版本的《月光光》？您希望您知道的版本在广州亚运会闭幕式上演吗？来，欢迎登录大洋网分享您的发现。

网址：http://news.dayoo.com/guangzhou/97601（广州日报）