“上下九的骑楼真漂亮”、“蒸味鸡太美味了”。不丹国亲王在逛上下九的时候，对骑楼产生浓厚兴趣，并合影留念。广州亚运会比赛进行了5天，国际要人礼宾志愿者林苑已经两次陪同不丹官员亲身感受广州的生活气息。逛商业街、品粤式美食，不丹亲王和官员努力学着汉语，向志愿者表达着谢意。

林苑是广东外语外贸大学英语学院高级翻译2008级的学生，去年6月，她成为了一名负责接待国际要人的亚运志愿者。林苑是土生土长的广州人，她说一定要让外宾度过愉快的“广州之旅”。

11月16日

上下九步行街

骑楼很特别，来张合照

因为三天前有与不丹国官员逛广州的经验，林苑在15日晚上再次接到陪同任务，而这次要陪的是不丹国亲王一行。林苑说，自己的心情十分激动，也感到有压力，“毕竟这次接待的是亲王一行”。由于不丹国亲王一直强调希望在这次出行中好好感受一下广州民众的生活，提出要去热闹一些的地方。因此，林苑最终选定了广州市三大传统繁荣商业中心之一的上下九步行街。

到了上下九步行街后，不丹国亲王一行马上就对步行街两侧的骑楼产生了浓厚的兴趣。“What’s the name of this building？（这种建筑叫什么名字？）”在“陶陶居”门前，亲王问林苑。林苑用流利的英语告诉亲王一行，骑楼是西方古代建筑与中国南方传统文化相结合演变而成的建筑形式，因为广州多雨，这样的建筑可避风雨防日晒，楼下做商铺，楼上住人，特别实用。“Very interesting!”亲王连声赞叹，还特意以骑楼为背景拍了一张照片。

不丹友人一行对于林苑的介绍非常满意，“You volunteer have a wide range of knowledge. You work as a tour guide！（你们志愿者知识真渊博。你就像一个导游一样！）”

华林玉器城

亲王shopping买玉器

逛街当中，不丹国亲王一行还提出想买一些珠宝玉器回国，林苑及时请来懂玉器的亲戚帮忙。在华林玉器城，亲王一行很快就选中了几件玉器，满意地离开了玉器城。

走在上下九步行街，不丹国亲王很感慨，他说他身为亲王，其实很少有这样亲近民间生活的机会，“Thank you very much. Guangzhou volunteers impressed me a lot.（非常感谢你。广州志愿者实在令我印象深刻。）”

林苑说，“在亲王一行看来，这样的机会是我带给他们的，这让我非常欣喜；而在我看来，这样的机会是亚运志愿服务这个平台带给所有志愿者、所有享受广州亚运会的本地人、外国游客的。”

11月13日

友谊商店

不丹国官员大赞广州商业文化

林苑介绍，自己第一次接待的不丹国官员叫多吉，在出行前几天他就提出希望能够有机会感受一下广州的商业气息，顺便给家人挑一些礼物。“那肯定要选择广州具有代表性的商场啊！”林苑说，自己花了整整一个晚上的时间上网搜查资料，最终将目的地敲定在友谊商店。

多吉对林苑选的商店非常满意，在林苑的陪同下，他逛遍了友谊商城里所有的品牌店，并对广州的商业文化赞不绝口。在一家服装店里，多吉看中了一件貂皮大衣，他问志愿者：“What is this coat made of ？（这件大衣是什么材质的？）”林苑脑子里突然一阵空白，竟然忘了“貂皮”怎么翻译。

林苑说，幸亏自己早有准备，马上拿出手机来查网上的英汉词典，随即给出了答案。 “Good! I like it!（太好了！我很喜欢！）” 多吉微笑着说，并开始询问大衣的价格。

“炳胜”酒家

原来广州典故这么有趣

逛完友谊商店后，就到了吃午饭的时间，“It’s time for lunch！”多吉略带兴奋地说，显然对当天的午餐安排充满了期待。林苑说，既然来了广州，当然要让外国友人一尝享有盛名的粤菜啦！所以选择了以老广味道著称的炳胜酒家。

来到位于天河东路的炳胜酒家后，多吉首先是对代表广州西关文化的酒店装修赞不绝口。“What is that？（你可以告诉我那是什么吗？）”“Manchu Windows., you can see four seasons in one.(满洲窗，你可以在一扇窗里面看到四季变化。)”“How wonderful！Can you tell me more？（太精彩了！你可以再多说一点吗？）”发现他对岭南传统文化产生了兴趣，林苑便向他介绍了广州西关文化的一些特点和内涵，中间还穿插了许多有趣的历史故事。例如“羊城”的来历五羊传说，艇仔粥、鸡仔饼的故事，南海神庙和海上丝绸之路……多吉听得津津有味。“Very interesting! You know a lot!（非常有趣！你知道得真多！）”他忍不住称赞了林苑一番。

林苑有些不好意思，她说：“其实，许多故事妈妈从小就有和我说过，但那些都还停留在对广州西关文化的感性认识层面，直到成为亚运志愿者，需要接待与陪同国际要人，我才开始接受了系统的文化培训，努力‘做功课’！”

用筷子吃原汁原味的鸡

多吉把“点菜权”交给了林苑。林苑精心选择了几道酒店的招牌粤菜，如蒸味鸡、三味豆腐、陈村粉等。由于事先了解到不丹国喜欢吃辣，林苑特意请服务员上了一碟辣椒酱，想让不丹国官员吃蒸鸡的时候可以随时增加辣味。

但是林苑的好意被多吉拒绝了，他摇摇手说：“The chicken is delicious. This will kill the flavor!（鸡已经非常美味了，辣椒酱反而会影响了味道！）”多吉坚持要品尝“原汁原味”的粤菜，让林苑欣喜不已。

上菜的时候，林苑示意服务员将菜摆在不丹国官员面前较近的地方，好让习惯用手吃饭的他可以更方便地进食。没想到多吉也试探性地拿起了筷子。“I want to use chopsticks.(我想用筷子。)”林苑于是手把手地教了他如何使用筷子。

天河城

挤天河城感受广州人生活

吃完午饭后，多吉又提出了要去逛逛广州的shopping mall（大规模购物中心）。提到广州的shopping mall，天河城当然是首选，但当天是周末，天河城肯定是人山人海，考虑到会给出行带来不便，林苑犹豫了。

林苑说：“我本想委婉地拒绝他的请求，但没想到他对shopping mall非常感兴趣，他告诉我，他很想借此机会多接触一下广州人，感受广州人的生活状态，所以希望我能够带他去。”林苑被他的热情感动了。

行程中，多吉每次在路口见到亚运城市文明志愿者都会对他们竖起大拇指，站岗的城市文明志愿者看到后，就微笑着向他行了个“志愿礼”。多吉随即问起了“志愿礼”的内涵，当他知道这是亚运志愿者独有的一种礼仪时，连说了三句“Very good”。接下一路上多吉时不时都会和林苑谈起他来到广州后所接触到的亚运志愿者，“They are all very nice!（他们都非常棒！）”“听到他这样评价亚运志愿者，我心里真的觉得非常自豪。”林苑说。

努力学习汉语表谢意

在天河城一家运动品牌店，里面的电视机正在播放当天的亚运赛事。“多吉竟然开口邀请我一起看亚运会比赛，‘We can also have a bet on the result of the game!（我们还可以就比赛结果来打个赌！）’他还提出了一个有趣地建议。”林苑很爽快地答应了：“当时我心中充满了幸福感，因为他的这一请求是对我最大的肯定。”

在出行结束前，多吉一直向林苑请教“非常感谢”的中文怎么说。林苑说，挥手道别时，他非常认真地用生涩的中文对我说：“非常感谢！”这是他今天跟我学的唯一一句中文，但却让我感受到了他所有的感情。

(大洋网-信息时报)