斯科拉不再为火箭效力？（点击图片查看更多斯科拉/火箭比赛）

北京时间2月2日 目前火箭队正在酝酿交易恐怕也不是什么秘密，现在，火箭首发大前锋路易斯·斯科拉确认了这一消息。斯科拉是在自己的博客里透露这样一个消息的，并且他表示自己写下一篇博客或许有可能已经在美国其他一个城市了。这样一种紧张的氛围也让人身临其境，可见目前火箭队中这种交易气氛已经越来越重。以下是斯科拉博客原文翻译：

终于，NBA赛季过去了一半。在美国，这样一个过程并没有太多的意义，但是我知道，对世界很多体育联盟来说这是一个大事件。事实上，西班牙足球联赛习惯将他们的赛季中点，称为“冬季冠军赛”，冬季冠军就是半程联赛得分排名联赛榜首的球队。诚然，这些名头毫无意义，但这也说明，人们对赛季过半还是比较看重的。

在西班牙篮球联赛中，赛季中点的标志是西班牙国王杯的开赛。这项赛事由联赛排名前8的球队参加，各支球队按照他们的排名来确定种子席位，并依靠球队成绩来确定主场优势。这就是西班牙创造出的全世界最紧张刺激、最具娱乐性之一的篮球比赛。在西班牙，国王杯是一个大事，可能和联赛冠军的重要性一样大。

再回到NBA的话题上，NBA赛季中点的标志是全明星赛。这对哪些能够参加全明星周末的球员来说是一个大事情，不管他们是首发、替补、新秀、二年级生还是无论其他什么身份。我们很容易理解那些参加全明星周末的球员对这项盛事为何倍感激动。然而，全明星赛并非是赛季中点最重要的事情，因为真正有意义的是NBA交易截止日的来临。

NBA交易截止期是2月18日。所有球队必须为这个增强球队实力的机会做好准备，他们会处在交易传闻的风口浪尖，他们必须到注意工资帽的影响和其他所有相关的因素。同时，他们也必须得小心谨慎一些，避免操之过急盲目做交易。由于时机的敏感性，看起来所有球队在交易截止期这一天做交易时都会变得很疯狂，他们甚至会在最后几小时内进行很多交易。而在交易截止期过后，各个球队管理层又将为未来几个月开始进行准备了。

需要向不了解NBA运作规则的球迷说明的是，联盟禁止不按照规则随心所欲地进行交易、签约和裁减球员。要想完全理解这些规则是不可能的。即便联盟不允许在这一时期签约球员，但却允许球队之间根据规则进行交易，其中的一些交易相当简单并且值得密切关注。