腾讯网首页·手机腾讯网·加入收藏·设为首页·导航
don't delete

您所在的位置: 腾讯首页 > 体育频道 > 曲棍球 > 正文

 

金昶伯女儿客串翻译不合格 戏称父亲自学成才
http://sports.QQ.com  2008年05月06日16:13   中华网    评论0

在昨天的新闻发布会上,金昶伯身边坐了一名从未露过面的女翻译,年龄看似20上下,显得很腼腆。当金昶伯以韩语回答记者提问后,她竟不能迅速地翻译成汉语。老金却不在意,干脆自己拿过话筒用汉语说:“这个翻译今天刚上班,还不熟悉。”一旁的手曲棒垒中心副主任杜兆才一句话就泄了密,“她是金指导的女儿。”

场上被球员称为“魔鬼教练”的金昶伯,在女儿金珉廷面前完全是一位慈父。昨天,小姑娘在众目睽睽之下多次紧张得说不出话,老金不生气,还总低声鼓励。每当说错了或反应慢了,金珉廷会不好意思地用手捂住脸,频频道歉。老金总在一旁耐心地看着女儿,脸上笑着。

老金说,中国队的翻译临时有事,女儿就请了假来帮忙。虽然新闻发布会上有些窘,但会后单独面对记者时,金珉廷恢复了些自信,“我的名字在韩国的汉字里是一个‘民’加反文旁,但这个字中国是没有的,所以我就改了这个‘珉’字。”因就读于清华大学中文系,金珉廷自信自己在中文阅读和书写方面强于父亲,不过听力和口语就落了下风。“爸爸好厉害的。来中国时一点中文都不懂,他都是自学,没有请过老师,他的听力比我好太多了。”金昶伯笑着说,自己也是没办法,要带队训练、比赛,逼到那个份上就学会了。

因为老金在球场上的“魔鬼”形象太深入人心了,以至于昨天表现出的慈父形象令现场很多记者不适应。金珉廷连忙为父亲正名:“爸爸只有在球场上才那么凶,走下球场和队员吃饭的时候都很和蔼。平常在家,我和哥哥弟弟做错了事,父亲也不会大发脾气的。”临走前,她还郑重又羞涩地说:“我在奥运会时会去看曲棍球比赛的。我支持我爸爸。”

每日热图

英超宝贝拍浴缸写真

小贝获奖彰显绅士魅力

周丽淇化身桌球女王

八大受限制自由球员
体坛万象 [体坛美图] [篮球酷图] [综合体娱] [玄妙测试]
【现场】张檬秀运动曲线助奥运 奥运礼仪小姐展身姿 库娃半卧沙滩
【画传】奥运大使周迅拍地铁宣传片 切尔西球迷狂热 联赛引发火箭"血案"

陶红抱奥运熊猫

盘点六大交易

尤文锋线新组合

十大被架空教练

十大子承父业

引导员驻地
中国勇者乐园
·准备飞跃五千年
·361°娱乐篮球重装上阵
·加入361°金牌陪练
·361°积分平台豪礼大放送
赚积分,抢豪礼 361°娱乐篮球资讯站
腾讯博客  娱乐 体育 时尚 文化 思想 财经 动漫

昔日超女已堕落
昔日超女已堕落
新上海滩冯程程
新上海滩冯程程

李亚鹏怒打香港女记者谁之过(图)?
网游美女裙底被偷拍 慈禧身世之谜
林黛玉结局与刘姥姥有关 女星身价
郭晶晶与四个人的恩怨 温碧霞床照
李湘谢娜不和 女人的七个"性阴谋"
王明娟:和胡锦涛主席握手时的感觉
为什么成功女性多是“剩女一号”?

热门推荐

体育

奥运

网友意见留言板
关于腾讯 | About Tencent | 服务条款 | 广告服务 | 腾讯招聘 | 腾讯公益 | 客服中心 | 网站导航
Copyright © 1998 - 2008 Tencent Inc. All Rights Reserved
腾讯公司 版权所有