腾讯体育记者鲍婷、李博、蔡昳阳北京报道翻译人员在一项赛事的新闻发布会上，可以说是责任重大。因为他们要负责国外运动员、教练和媒体的交流，成为沟通的桥梁。但是在26日联合会杯赛后新闻发布会的现场，翻译似乎没有能够做好自己的本职工作，甚至是出现了冷场的情况。
彭帅和西班牙选手纳瓦罗的比赛结束后，胜者纳瓦罗首先走进了新闻发布会的现场。由于她只会西班牙语，现场专门安排了一名西班牙语的翻译。在场的中国记者大多不懂西班牙语，因此只能依靠翻译来获取资料。但是这位翻译不知是由于紧张还是其他缘故，经常语塞，现场气氛一度十分尴尬。中方记者提问环节结束后，在场的几位来自西班牙的记者也开始提问。而此时翻译译出的中文，让在场的中文记者都摸不着头脑。在随后进行的彭帅的新闻发布会上，赛事组委会特意安排了一名英文翻译以方便境外媒体。但是当他翻译第一个问题，便出现了在说了几个单词后，就完全说不出话来的情况。由于当时并没有境外记者在场，记者们便提议直接用中文进行交流。
此外，在郑洁的对手维维斯的赛后新闻发布会上，翻译仍然出现了一些问题。由于维维斯能够流利的使用英文，所以这次安排的同样是一位英文翻译。这次的翻译虽然把基本的语义都表达清楚了，但是对于网球的基本术语很不熟悉。有一次要把“双误”译成英文时，这位翻译描述了半天也没能说出准确的英文单词，最后还是一旁的维维斯帮了他的忙。
作为一项赛事新闻发布会的翻译，不仅要精通中文和外文的语言表达，同时也应该具备相应的专业知识，掌握相关的专业词汇。奥运会
期间，需要大量的翻译人才，如何提高翻译人员的专业素质，更好的为奥运服务，成为一个需要关注的问题。
|
 每日热图 |
|---|
 刘德华化身帅气剑客 |
| |||||||
 曹颖拍奥运片 |
 易蜜专家语录 |
 九大清凉美女 |
 足坛滑稽六人行 |
 纳达尔温网首冠 |
 胸大有脑火炬手 |
热门推荐
体育
奥运
| 关于腾讯 | About Tencent | 服务条款 | 广告服务 | 腾讯招聘 | 腾讯公益 | 客服中心 | 网站导航 | |
| Copyright © 1998 - 2008 Tencent Inc. All Rights Reserved |  |
| 腾讯公司 版权所有 | |
